1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,492 --> 00:00:23,992 (spent musikk) 4 00:00:57,927 --> 00:00:59,913 - Enhet tre, i posisjon på øvre nivå. 5 00:00:59,913 --> 00:01:02,043 - Omstreifende patruljer er aktive på to og fire. 6 00:01:02,043 --> 00:01:04,840 – Vi har et direktetrykk på alle kameraer, 10-2. 7 00:01:04,840 --> 00:01:06,630 – Østre trapperom er oversiktlig. 8 00:01:06,630 --> 00:01:08,460 - Det har vi topputgangen i sikte. 9 00:01:08,460 --> 00:01:09,293 - Bekreftende. 10 00:01:09,293 --> 00:01:11,242 - Fortsett feiingen, etasje for etasje. 11 00:01:11,242 --> 00:01:12,843 – Rødt lag vifter ut. 12 00:01:22,100 --> 00:01:24,550 - Enhet sju iscenesettelse på øverste nivå. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,889 - Rullende enhetssignal er 10-1. 14 00:01:29,889 --> 00:01:32,639 (brølende jetmotor) 15 00:01:40,977 --> 00:01:43,727 - Forventer en mulig magnetisk signatur. 16 00:01:47,840 --> 00:01:49,790 - Rødt lag, rydd tredje etasje. 17 00:02:03,660 --> 00:02:04,493 - Er det ham? 18 00:02:09,000 --> 00:02:12,783 - Nei, det er det ikke Hawks, bare en idiot. 19 00:02:33,407 --> 00:02:34,633 - Hva gjør han? 20 00:02:35,470 --> 00:02:36,303 - Han løfter den. 21 00:02:37,840 --> 00:02:40,778 - Du skjønner, det er derfor Jeg elsker deg eldre modeller, 22 00:02:40,778 --> 00:02:43,443 litt mer praktisk, litt mer intimt, 23 00:02:44,410 --> 00:02:46,430 og med akkurat det rette slags mild berøring, 24 00:02:46,430 --> 00:02:49,847 vi burde være-- (motoren starter) 25 00:02:52,680 --> 00:02:54,100 - Det er han, flytt inn. 26 00:02:54,100 --> 00:02:56,227 Alle lag flytter inn. 27 00:02:56,227 --> 00:02:58,120 - Kode tre, alle enheter. - Alle enheter, mål bekreftet. 28 00:02:58,120 --> 00:02:59,453 - 10-32 enheter fire til syv hold. 29 00:02:59,453 --> 00:03:01,960 - Motivet er i svart SUV. 30 00:03:01,960 --> 00:03:03,480 - Jeg stjeler denne bilen. 31 00:03:03,480 --> 00:03:04,313 - Jeg hater å bryte den til din knopp, 32 00:03:04,313 --> 00:03:06,273 men jeg stjeler det allerede. 33 00:03:06,273 --> 00:03:07,106 - Så kjør. 34 00:03:08,330 --> 00:03:09,163 - Hva? 35 00:03:09,163 --> 00:03:11,467 Nei, nei, nei, nei, nei, dette kan ikke skje. 36 00:03:13,780 --> 00:03:15,420 - Se, om omtrent 60 sekunder, 37 00:03:15,420 --> 00:03:17,480 en gjeng med våpen kommer til å drepe oss begge 38 00:03:17,480 --> 00:03:19,143 hvis du ikke gjør som jeg sier, kjør! 39 00:03:22,730 --> 00:03:23,680 - Hei mann, jeg vet ikke om du hadde like 40 00:03:23,680 --> 00:03:26,030 en skikkelig dritt dag på jobb eller noe, 41 00:03:26,030 --> 00:03:27,630 tro det eller ei, jeg kan relatere. 42 00:03:27,630 --> 00:03:29,010 – Hold kjeft og kjør! 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,493 - Ok, greit, greit. 44 00:03:35,830 --> 00:03:36,680 – Her kommer de! 45 00:03:38,466 --> 00:03:41,399 (bilturtall, dekksklir) 46 00:03:46,081 --> 00:03:46,914 - Jeg vil ha enheten. 47 00:03:46,914 --> 00:03:51,206 - La oss flytte! 48 00:03:51,206 --> 00:03:52,039 - Gå! 49 00:03:55,693 --> 00:03:57,326 - Vel, det er nei returnerer denne tingen nå. 50 00:03:57,326 --> 00:03:59,550 (våpen skyter) 51 00:03:59,550 --> 00:04:02,383 (slipebremser) 52 00:04:19,926 --> 00:04:22,110 - Gå, gå, gå, mann gå! 53 00:04:22,110 --> 00:04:23,250 - Kjør fortere. 54 00:04:23,250 --> 00:04:25,750 - Hva, stjal du fra en klassisk bilklubb eller noe? 55 00:04:33,180 --> 00:04:35,563 – De tar hva de vil. 56 00:04:35,563 --> 00:04:36,396 - Jesus! 57 00:04:37,879 --> 00:04:40,046 (bilhorn bulder) 58 00:04:42,083 --> 00:04:44,190 (sirener) 59 00:04:44,190 --> 00:04:46,143 - Har du noe imot å fortelle meg det hva i helvete skjer. 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,073 - Jeg gjorde en feil. 61 00:04:50,708 --> 00:04:51,541 - Hva? 62 00:04:53,730 --> 00:04:55,870 – Jeg har laget noe, noe som kan forandre alt 63 00:04:55,870 --> 00:04:59,567 hele verden, men jeg delte det med feil folk. 64 00:05:01,410 --> 00:05:02,650 - Jeg visste ikke. 65 00:05:02,650 --> 00:05:04,540 - Ok, vel det kunne bokstavelig talt ikke forklare 66 00:05:04,540 --> 00:05:06,730 mindre informasjon om hva som skjer? 67 00:05:06,730 --> 00:05:07,963 - Jeg kan ikke forklare det. 68 00:05:09,821 --> 00:05:11,300 Jeg har noe, disse menneskene jager oss 69 00:05:11,300 --> 00:05:12,560 fordi de vil ha det. 70 00:05:12,560 --> 00:05:14,010 - Jeg antar at det er i saken. 71 00:05:14,010 --> 00:05:15,035 Det de vil ha? 72 00:05:16,473 --> 00:05:19,030 Ikke den mest diskrete metode for transport 73 00:05:19,030 --> 00:05:20,803 viktige hemmelige ting, bare til informasjon 74 00:05:23,260 --> 00:05:26,340 – Å, dette er perfekt, slo jeg en tur med en biltyv, 75 00:05:26,340 --> 00:05:29,350 som også tilfeldigvis er det en sarkastisk hesteræva 76 00:05:29,350 --> 00:05:30,275 - Du ble ikke tur, 77 00:05:30,275 --> 00:05:31,657 du kjører med en tommel, ikke en pistol! 78 00:05:33,455 --> 00:05:35,622 (bil og lastebil tuter) 79 00:05:37,989 --> 00:05:39,989 (sirene) 80 00:05:41,109 --> 00:05:42,610 – Hva er det med den drakten uansett. 81 00:05:42,610 --> 00:05:43,986 – Jeg var i en begravelse 82 00:05:43,986 --> 00:05:45,568 - Du hadde på deg DET i en begravelse? 83 00:05:46,402 --> 00:05:48,285 - Se opp! 84 00:05:49,865 --> 00:05:53,821 - Hei, jeg hater å fremme mitt inntrykk som en sarkastisk pikk, 85 00:05:53,821 --> 00:05:55,580 men den pistolen kan være nyttig å skyte 86 00:05:55,580 --> 00:05:57,480 på menneskene som skyter på oss! 87 00:05:57,480 --> 00:05:58,838 - Det er en pelletspistol. 88 00:05:58,838 --> 00:06:00,346 - ...Og vi skal dø! 89 00:06:02,900 --> 00:06:04,753 Jeg er forresten ingen biltyv. 90 00:06:04,753 --> 00:06:05,863 - Jeg bryr meg ikke. 91 00:06:08,410 --> 00:06:10,620 – Gubben min var en bil tyv, det var begravelsen hans. 92 00:06:10,620 --> 00:06:13,063 - Beklager, vår kan bli neste. 93 00:06:17,190 --> 00:06:19,110 - Jeg skulle dra å reise hjem i morges 94 00:06:19,110 --> 00:06:21,033 men jeg hadde en ting jeg bare måtte gjøre. 95 00:06:30,358 --> 00:06:31,933 (hoster) 96 00:06:33,685 --> 00:06:36,385 - Jeg burde få på et fly akkurat nå. 97 00:06:37,745 --> 00:06:38,830 - Hvor er det? - Hva? 98 00:06:38,830 --> 00:06:40,580 Vi må komme oss ut herfra. 99 00:06:44,052 --> 00:06:45,978 - Hjem! Hvor er hjemmet? 100 00:06:45,978 --> 00:06:47,142 - New York City, hvorfor? 101 00:06:48,039 --> 00:06:50,372 (pistolskudd, dekk sklir) 102 00:06:51,813 --> 00:06:53,378 - Legg hånden på dette. 103 00:06:53,378 --> 00:06:54,353 - Nei takk. 104 00:06:57,790 --> 00:07:01,133 - Enheten, legg hånden på den. 105 00:07:09,142 --> 00:07:11,475 - Skyt, skyt! 106 00:07:12,830 --> 00:07:14,442 - Hva er dette? 107 00:07:14,442 --> 00:07:15,600 – Det er det de vil. 108 00:07:17,860 --> 00:07:19,170 - Jeg kan få deg ut av dette. Ok? 109 00:07:19,170 --> 00:07:21,180 Du må bare stole på meg. 110 00:07:21,180 --> 00:07:22,767 - Ok! 111 00:07:22,767 --> 00:07:23,890 - Gå, gå! 112 00:07:23,890 --> 00:07:26,610 - Vi har ikke testet mennesker ennå, men det burde fungere. 113 00:07:26,610 --> 00:07:27,443 - Vent, hva?! 114 00:07:30,468 --> 00:07:32,560 - Arrogansen til mennesker, tenker de på en eller annen måte 115 00:07:32,560 --> 00:07:34,793 de er overlegne gnagerbestanden. 116 00:07:36,299 --> 00:07:38,960 - Greit, ok, bare fortell meg hvordan det fungerer. 117 00:07:38,960 --> 00:07:42,310 - Tenk på hvor du bor, adressen, nabolaget, 118 00:07:42,310 --> 00:07:44,760 innsiden av leiligheten din, hvordan det ser ut, 119 00:07:44,760 --> 00:07:46,670 alle sanser du kan forestille deg. 120 00:07:46,670 --> 00:07:47,503 - Ok, skjønner det. 121 00:07:48,630 --> 00:07:50,330 - Kan du se? – Ja, jeg ser det. 122 00:07:50,330 --> 00:07:51,430 – Skulle du ønske du var der? 123 00:07:51,430 --> 00:07:52,939 - Ja. - Gjør du?! 124 00:07:52,939 --> 00:07:53,856 – Ja, JA! 125 00:07:59,486 --> 00:08:00,569 Jesus Kristus! 126 00:08:01,988 --> 00:08:05,547 (stønner) 127 00:08:05,547 --> 00:08:10,506 (pipelyd) 128 00:08:13,545 --> 00:08:16,128 (upbeat musikk) 129 00:08:30,806 --> 00:08:34,338 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, egentlig, vil virkelig, virkelig si ♪ 130 00:08:34,338 --> 00:08:36,607 ♪ er, "hva faen?" i dag ♪ 131 00:08:36,607 --> 00:08:39,794 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, egentlig, virkelig, virkelig ønsker å gjøre ♪ 132 00:08:39,794 --> 00:08:41,806 ♪ er grind opp ved siden av deg ♪ 133 00:08:41,806 --> 00:08:46,806 ♪ Alt eviggrønt, ingen histamin ♪ 134 00:08:47,293 --> 00:08:51,140 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, egentlig, virkelig, virkelig ønsker å gjøre ♪ 135 00:08:51,140 --> 00:08:55,576 ♪ er sammen med deg ♪ 136 00:08:55,576 --> 00:08:58,514 ♪ Jeg har uendelig mye ammunisjon ♪ 137 00:08:58,514 --> 00:09:01,380 ♪ Kommer ut yin yang ♪ 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,213 ♪ Jeg har ubegrensede stealth-posisjoner ♪ 139 00:09:04,213 --> 00:09:09,213 ♪ Trekk ut mesteren ♪ 140 00:09:10,137 --> 00:09:15,137 ♪ Trekk ut mesteren ♪ 141 00:09:18,258 --> 00:09:22,474 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, egentlig, vil virkelig, virkelig si ♪ 142 00:09:22,474 --> 00:09:24,447 ♪ er junga lunga lay ♪ 143 00:09:24,447 --> 00:09:27,672 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, egentlig, virkelig, virkelig ønsker å gjøre ♪ 144 00:09:27,672 --> 00:09:29,856 ♪ er et innlegg ved siden av deg ♪ 145 00:09:29,856 --> 00:09:34,856 ♪ All trampoline, ingen ubåt ♪ 146 00:09:35,335 --> 00:09:39,073 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, egentlig, virkelig, virkelig ønsker å gjøre ♪ 147 00:09:39,073 --> 00:09:43,545 ♪ spretter rundt med deg ♪ 148 00:09:43,545 --> 00:09:46,528 ♪ Jeg har uendelig mye ammunisjon ♪ 149 00:09:46,528 --> 00:09:49,380 ♪ Kommer ut yin yang ♪ 150 00:09:49,380 --> 00:09:52,261 ♪ Jeg har ubegrensede stealth-posisjoner ♪ 151 00:09:52,261 --> 00:09:57,261 ♪ Trekk ut mesteren ♪ 152 00:09:58,344 --> 00:10:01,594 ♪ Trekk ut mesteren ♪ 153 00:10:08,810 --> 00:10:12,060 ♪ trekke ut mesteren ♪ 154 00:10:29,137 --> 00:10:34,137 ♪ Alt jeg, alt jeg, alt jeg, virkelig, virkelig, virkelig vil ♪ 155 00:10:41,690 --> 00:10:44,070 – Avbryter jeg kveldsbønnen din? 156 00:10:44,070 --> 00:10:48,030 – Dessverre er bønn det vil ikke fikse denne situasjonen. 157 00:10:48,030 --> 00:10:50,113 - Lag er på stedet nå, de er, 158 00:10:51,560 --> 00:10:53,210 dekningen er etterforskning. 159 00:10:53,210 --> 00:10:55,073 - Kriminaltekniker, det er søtt. 160 00:10:56,130 --> 00:10:57,220 Så hva vet de. 161 00:10:57,220 --> 00:10:58,053 - Ikke mye. 162 00:10:58,053 --> 00:11:02,560 - To var inne i den SUV-en, og vi har null informasjon. 163 00:11:02,560 --> 00:11:05,510 - Vel, jeg er ikke overrasket, har du sett hva som var igjen? 164 00:11:05,510 --> 00:11:06,353 - Hvem har ikke det? 165 00:11:08,040 --> 00:11:10,110 Tomas Hawks er død. 166 00:11:10,110 --> 00:11:12,060 Ingen kunne ha overlevd eksplosjonen. 167 00:11:12,060 --> 00:11:15,040 Saken enheten var i, er forkullet. 168 00:11:15,040 --> 00:11:19,770 Men gasspedalen er borte, og ingen ble sett rømme. 169 00:11:19,770 --> 00:11:21,330 - Så hva sier det oss? 170 00:11:21,330 --> 00:11:22,710 - Det forbanna fungerer, 171 00:11:22,710 --> 00:11:24,180 noen fremgang med å spore det opp? 172 00:11:24,180 --> 00:11:26,160 - Ingenting akkurat nå. 173 00:11:26,160 --> 00:11:27,243 – Skadekontroll? 174 00:11:27,243 --> 00:11:30,290 - Amanda er i gang med det nå, hun har allerede en redigering 175 00:11:30,290 --> 00:11:31,710 på alle de nye historiene. 176 00:11:31,710 --> 00:11:33,970 - La meg være veldig tydelig på dette Sy, 177 00:11:33,970 --> 00:11:35,533 ord om dette kan ikke komme ut. 178 00:11:35,533 --> 00:11:40,140 – Jeg er enig, men det finnes problemer med klarhet i detaljer. 179 00:11:40,140 --> 00:11:42,570 – Ingen vitner, ingen kunnskap utenfra. 180 00:11:42,570 --> 00:11:46,493 - Jeg vil sende inn noen kan hjelpe oss med å få jobben gjort. 181 00:11:48,100 --> 00:11:50,153 Jeg vurderte å sende Brink. 182 00:11:51,420 --> 00:11:53,800 – Han er sagt opp som eiendel. 183 00:11:53,800 --> 00:11:56,820 – Nei, han kan hjelpe oss å få det vi vil. 184 00:11:56,820 --> 00:12:01,140 Og han kan kutte ned på eventuelle uforutsette problemer. 185 00:12:01,140 --> 00:12:04,540 - Brink er en psykopat, walking collateral damage, Sy 186 00:12:04,540 --> 00:12:07,290 du har en liten hær til rådighet, 187 00:12:07,290 --> 00:12:09,710 vil du bruke den og bringe denne tingen tilbake? 188 00:12:09,710 --> 00:12:11,965 Eller det vil være en bekymring 189 00:12:11,965 --> 00:12:14,370 mangel på tverretatlig samarbeid. 190 00:12:14,370 --> 00:12:19,163 - Ray, hvorfor det må være det mest høflig tilslørt trussel, 191 00:12:20,250 --> 00:12:21,243 Jeg har noen gang hørt. 192 00:12:24,430 --> 00:12:27,870 – Så det må være en grunn du delte ikke nyhetene 193 00:12:27,870 --> 00:12:31,070 om den gigantiske magneten økning i nedre Manhattan? 194 00:12:31,070 --> 00:12:32,097 – Lagene er på vei. 195 00:12:32,097 --> 00:12:35,200 - For det kan være det anses som operasjonelt 196 00:12:35,200 --> 00:12:37,160 en slags fiendtlig handling. 197 00:12:37,160 --> 00:12:38,980 – Vi har ikke en nøyaktig plassering ennå. 198 00:12:38,980 --> 00:12:40,960 Dessuten er det slik vi beholder vår kant. 199 00:12:40,960 --> 00:12:42,770 - Vel, jeg er ikke sikker det er en god unnskyldning-- 200 00:12:42,770 --> 00:12:43,603 - Amanda? 201 00:12:45,130 --> 00:12:47,533 Informasjon er makt. 202 00:12:48,790 --> 00:12:52,490 Når laget lander vil jeg ha den jet fylt drivstoff og klar til å gå. 203 00:12:52,490 --> 00:12:53,393 - Skal du et sted? 204 00:12:54,984 --> 00:12:56,134 - Å se en gammel venn. 205 00:13:04,817 --> 00:13:08,190 (upbeat nyheter intro musikk) 206 00:13:08,190 --> 00:13:10,760 - I Miami, føderalt myndighetene har bekreftet 207 00:13:10,760 --> 00:13:13,890 at gårsdagens jakt og den påfølgende eksplosjonen 208 00:13:13,890 --> 00:13:17,070 av en stjålet SUV i nærheten av Miami internasjonale flyplass 209 00:13:17,070 --> 00:13:20,270 var faktisk et avverget terrorangrep. 210 00:13:20,270 --> 00:13:23,020 Miami politi arbeider med både Heimevernet 211 00:13:23,020 --> 00:13:26,600 og NSA har rapportert at en mistenkt hvis identitet 212 00:13:26,600 --> 00:13:29,760 har ikke blitt frigitt ble drept i angrepet. 213 00:13:29,760 --> 00:13:32,703 Andre detaljer forventes å gjøre det dukker opp mens myndighetene fortsetter 214 00:13:32,703 --> 00:13:34,373 å samle bevis på åstedet. 215 00:13:34,373 --> 00:13:39,330 - Jeg har blitt gal og dette er galskap, 216 00:13:39,330 --> 00:13:43,591 strammer grepet rundt meg hjerne, eller det er en hjernesvulst. 217 00:13:44,679 --> 00:13:49,679 Nei, det er emosjonelt, det er etter effekter av en traumatisk 218 00:13:49,679 --> 00:13:53,723 stressrelatert følelsesmessig indusert hallusinasjon. 219 00:13:55,769 --> 00:13:57,227 Eller du er død. 220 00:13:58,357 --> 00:14:00,524 Er det dette, er jeg død? 221 00:14:06,535 --> 00:14:07,785 Nei. Jeg er i live. 222 00:14:09,020 --> 00:14:10,753 (loud knock) 223 00:14:10,753 --> 00:14:12,384 - Dane, open up. 224 00:14:12,384 --> 00:14:16,670 Dette er din utleier, du to måneder bak på husleien. 225 00:14:16,670 --> 00:14:18,083 I know you're in there, 226 00:14:18,083 --> 00:14:20,117 I hear you talking to yourself being a weirdo. 227 00:14:20,117 --> 00:14:22,682 You been duckin' me for to uker din lille dritt-- 228 00:14:22,682 --> 00:14:26,520 - ...may have vært en mann ved navn Tomas Hawks, 229 00:14:26,520 --> 00:14:29,628 en tidligere regjeringsforsker som også kan være en del av-- 230 00:14:29,628 --> 00:14:31,253 - Jeg kan høre deg bevege deg rundt 231 00:14:31,253 --> 00:14:33,636 hvis du ikke åpner deg, Jeg skal låse opp døren 232 00:14:33,636 --> 00:14:36,156 og jeg kommer inn. 233 00:14:36,156 --> 00:14:39,156 (spennende musikk) 234 00:15:00,830 --> 00:15:02,590 - Kate Dalton til kontoret, 235 00:15:02,590 --> 00:15:04,323 Kate Dalton til kontoret. 236 00:15:06,530 --> 00:15:09,680 Kate, jeg er så glad for deg bestemte seg til slutt for å bli med oss. 237 00:15:09,680 --> 00:15:11,140 - Jeg beklager. 238 00:15:11,140 --> 00:15:14,400 – Dette er andre gang du har vært sen denne uken. 239 00:15:14,400 --> 00:15:16,940 - Jeg er veldig lei meg. Hunden min Roscoe var syk 240 00:15:16,940 --> 00:15:18,070 og jeg måtte ta ham til veterinæren 241 00:15:18,070 --> 00:15:19,980 og i dag var den eneste gang de kunne se ham. 242 00:15:19,980 --> 00:15:23,230 - Jada, bruk hva som helst unnskyld du vil. 243 00:15:23,230 --> 00:15:27,380 Uansett, Val-Mart politikk mot forsinkelser 244 00:15:27,380 --> 00:15:32,380 er veldig streng, en oppskrivning til og du blir sagt opp. 245 00:15:32,830 --> 00:15:35,300 – Men jeg kan virkelig ikke råd til å miste denne jobben. 246 00:15:35,300 --> 00:15:39,630 – Jeg vet, men det er syk hund eller ingen jobb. 247 00:15:39,630 --> 00:15:43,230 Jeg ville dumpet hunden og funnet deg en fyr 248 00:15:43,230 --> 00:15:44,920 så du har råd til å komme for sent. 249 00:15:44,920 --> 00:15:46,760 - Det er ganske kaldt Mr. McGuire. 250 00:15:46,760 --> 00:15:50,870 - Ikke bekymre deg, jeg er sikker Prince Charming kommer til 251 00:15:50,870 --> 00:15:54,323 bare slippe ut av løse luften og bare visp deg vekk. 252 00:15:57,460 --> 00:15:58,888 - Hei! 253 00:15:58,888 --> 00:16:00,055 - Hvem er du? 254 00:16:16,211 --> 00:16:18,544 - Hvor blir den lille dritten av? 255 00:16:28,337 --> 00:16:30,587 (stønner) 256 00:16:35,413 --> 00:16:37,826 - Hva skjedde? 257 00:16:37,826 --> 00:16:40,587 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare i vitenskapelige termer, men-- 258 00:16:42,093 --> 00:16:43,666 – Nei, hold deg unna meg! 259 00:16:43,666 --> 00:16:45,916 (gisper) 260 00:16:47,535 --> 00:16:50,740 - Stopp. Min huseier er skal høre deg, her bare-- 261 00:16:58,118 --> 00:17:00,740 sitt, vær så snill, ingen kommer til å skade deg, 262 00:17:00,740 --> 00:17:04,486 du er ikke i fare bare vær så snill, ikke freak ut. 263 00:17:04,486 --> 00:17:05,319 Ok? 264 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 – Hva skjer? 265 00:17:15,320 --> 00:17:16,883 Hvor er jeg? 266 00:17:16,883 --> 00:17:20,530 - Vel, dette er leiligheten min, Det er lite, vet du. 267 00:17:21,653 --> 00:17:24,070 – Vi er i en by. - New York. 268 00:17:24,070 --> 00:17:25,820 - Jeg var akkurat i Arizona. 269 00:17:25,820 --> 00:17:26,770 - Hva heter du? 270 00:17:28,120 --> 00:17:29,190 - Kate. 271 00:17:29,190 --> 00:17:31,732 - Hei Kate, jeg er dansk, det er hyggelig å-- 272 00:17:44,890 --> 00:17:45,865 - Perfekt. 273 00:17:48,895 --> 00:17:49,936 - Det er ille. 274 00:17:51,600 --> 00:17:52,792 Jeg burde ha gjettet. 275 00:17:55,180 --> 00:17:56,150 - Hva? 276 00:17:56,150 --> 00:18:00,030 - Ditt, ah... navn. 277 00:18:02,981 --> 00:18:04,450 - Å, ja. Høyre. 278 00:18:06,180 --> 00:18:11,175 Ok, se. Du virker som en hyggelig fyr eller noe 279 00:18:11,175 --> 00:18:12,719 og jeg prøver virkelig å holde det sammen 280 00:18:12,719 --> 00:18:15,420 men jeg er også veldig nær å miste dritten igjen. 281 00:18:15,420 --> 00:18:19,300 Så vær så snill, hva er dette? 282 00:18:19,300 --> 00:18:20,369 - Jeg vet, ikke sant? 283 00:18:20,369 --> 00:18:21,919 Det var akkurat slik jeg følte det. 284 00:18:22,894 --> 00:18:27,894 Den tingen. Det, tar en person fra ett sted 285 00:18:27,912 --> 00:18:31,220 til et annet sted, det tok meg fra Miami hit 286 00:18:31,220 --> 00:18:34,502 og så her til deg, og så brakte deg tilbake hit... 287 00:18:34,502 --> 00:18:35,618 ...med meg. 288 00:18:36,947 --> 00:18:38,714 – Er du som en gal person? 289 00:18:40,190 --> 00:18:43,673 – Var du ikke bare med meg a noen sekunder siden i Val-Mart? 290 00:18:44,900 --> 00:18:45,808 - Det var jeg. 291 00:18:45,808 --> 00:18:48,345 - Lukket du øynene under hele teleporteringen 292 00:18:48,345 --> 00:18:51,910 gjennom space bit, nei, jeg vedder at du sannsynligvis gikk glipp av det 293 00:18:51,910 --> 00:18:53,840 fordi du hadde øynene lukket. 294 00:18:53,840 --> 00:18:55,610 - Nei. Ok, jeg skjønner det. 295 00:18:55,610 --> 00:18:58,420 Jeg skjønner at jeg var et sted annet, og nå er jeg her. 296 00:18:58,420 --> 00:19:01,373 Men teleportering, det er ikke ekte. 297 00:19:02,780 --> 00:19:05,140 - Vel, jeg mener, ja, Jeg vil gjerne ha normalt 298 00:19:05,140 --> 00:19:08,080 hundre prosent enig i du men jeg skal si 299 00:19:08,080 --> 00:19:12,583 basert på de to siste gangene at jeg har gjort det, kanskje det er det. 300 00:19:14,162 --> 00:19:16,160 - Hvordan? Laget du denne tingen? 301 00:19:16,160 --> 00:19:19,870 – Nei, nei, det har jeg ikke laget. 302 00:19:19,870 --> 00:19:24,220 Jeg var i Miami og ble bilkaptet, 303 00:19:24,220 --> 00:19:27,610 og denne fyren hadde denne greia på ham og jeg rørte ved den 304 00:19:27,610 --> 00:19:31,103 og tenkte på hjem og så, her er jeg. 305 00:19:32,340 --> 00:19:35,300 – Vent, så hvis du bare tenker hvor du vil dra, 306 00:19:35,300 --> 00:19:36,650 tar denne tingen deg dit? 307 00:19:38,000 --> 00:19:38,843 - Jeg antar, ja. 308 00:19:40,270 --> 00:19:41,900 - Hvordan havnet du i butikken? 309 00:19:41,900 --> 00:19:43,730 - Jeg vet ikke, det gir ingen mening. 310 00:19:43,730 --> 00:19:45,563 Jeg hadde aldri vært der før. 311 00:19:47,682 --> 00:19:49,300 - Kan den få meg hjem? 312 00:19:49,300 --> 00:19:52,590 Kan jeg bruke det? - Ja, tror jeg. 313 00:19:52,590 --> 00:19:56,440 Jeg mener, den burde kunne... 314 00:19:56,440 --> 00:19:59,480 ...så igjen, vi kunne vind opp på månen for alt jeg vet. 315 00:20:00,328 --> 00:20:03,078 (spenningsmusikk) 316 00:20:38,031 --> 00:20:40,448 (bussmotor) 317 00:21:16,242 --> 00:21:17,467 - Du ser bra ut. 318 00:21:17,467 --> 00:21:20,613 - Jeg har vært i ensomhet de siste fem årene. 319 00:21:21,890 --> 00:21:23,310 - For en overraskelse... 320 00:21:26,080 --> 00:21:28,060 - Hva vil du Sy? 321 00:21:28,060 --> 00:21:30,600 - Du vet for en mann som ble akkurat løslatt fra 322 00:21:30,600 --> 00:21:33,960 tre påfølgende livstidsdommer i et Supermax-fengsel... 323 00:21:35,830 --> 00:21:37,930 du er ganske gretten. 324 00:21:37,930 --> 00:21:39,553 - Det er min naturlige tilstand. 325 00:21:40,770 --> 00:21:43,630 - Jeg trenger at du får gjort noe for meg. 326 00:21:43,630 --> 00:21:45,580 Jeg tjente inn mange sjetonger for å få deg ut. 327 00:21:47,080 --> 00:21:48,355 Jeg trenger den gjenstanden. 328 00:21:49,579 --> 00:21:51,170 - Hva i helvete er det? Det ser ut som et leketøy. 329 00:21:51,170 --> 00:21:52,670 Nei, det er min vei ut. 330 00:21:53,770 --> 00:21:57,190 - Du skaffer meg den tingen, Jeg lar deg forsvinne. 331 00:21:57,190 --> 00:21:58,023 - Black Op? 332 00:21:58,023 --> 00:22:00,440 - Min Op. Snakk bare til meg. 333 00:22:01,420 --> 00:22:02,600 - Noen spor? 334 00:22:02,600 --> 00:22:04,750 - Det var en magnet bølge i New York i går 335 00:22:04,750 --> 00:22:06,267 og en i dag i Arizona. 336 00:22:07,140 --> 00:22:09,076 – Får jeg tilbake lekene mine? 337 00:22:10,860 --> 00:22:12,493 - Du gir meg den tingen, 338 00:22:15,790 --> 00:22:17,790 det blir julemorgen. 339 00:22:20,540 --> 00:22:22,260 – Fokuser på hvor du lever, tenk deg om 340 00:22:22,260 --> 00:22:24,370 hvordan ser det ut, ser du det? 341 00:22:24,370 --> 00:22:25,203 - Ja. 342 00:22:25,203 --> 00:22:26,036 – Ser du det? 343 00:22:26,036 --> 00:22:26,869 – Ja, det har jeg allerede sagt at jeg gjorde. 344 00:22:26,869 --> 00:22:28,040 - Ok, beklager, han bare spurte meg det samme 345 00:22:28,040 --> 00:22:28,873 en haug med ganger så jeg vet ikke. 346 00:22:28,873 --> 00:22:30,220 - Det er greit. 347 00:22:30,220 --> 00:22:31,920 - Greit, så nå bare legg hendene på den, 348 00:22:31,920 --> 00:22:34,350 gjør det og bare hold meg i hånden. 349 00:22:34,350 --> 00:22:35,183 - Hva? Hvorfor? 350 00:22:35,183 --> 00:22:37,726 - Så jeg kan bli med deg-- eller, så jeg kan bli med deg 351 00:22:37,726 --> 00:22:41,201 slik at jeg kan ta med meg enheten tilbake. 352 00:22:41,201 --> 00:22:42,034 - Ok. 353 00:22:42,034 --> 00:22:43,730 – Hva trodde du jeg mente? - Ingenting. 354 00:22:43,730 --> 00:22:44,563 - Hva? 355 00:22:44,563 --> 00:22:46,730 - Ingenting, bare hold kjeft og gi meg hånden din. 356 00:22:49,140 --> 00:22:51,180 Skal jeg si noe? 357 00:22:51,180 --> 00:22:52,200 - Som Beam Me Up? 358 00:22:52,200 --> 00:22:54,250 Jeg vet ikke, jeg har aldri gjort det måtte ta meg selv som gissel 359 00:22:54,250 --> 00:22:55,540 fra fremtidig teknologi. 360 00:22:55,540 --> 00:22:56,430 Jeg vet ikke hva reglene er nå. 361 00:22:56,430 --> 00:23:00,380 - Ok, bare slapp av, husk hvor du var. 362 00:23:00,380 --> 00:23:01,885 Tenk deg selv der. 363 00:23:05,852 --> 00:23:06,685 Tenker du fortsatt på det? 364 00:23:06,685 --> 00:23:08,143 - Ja. 365 00:23:08,143 --> 00:23:09,610 Er du sikker på at det er slik det fungerer? 366 00:23:09,610 --> 00:23:11,840 – Nei, jeg aner ikke hvordan det fungerer heller, 367 00:23:11,840 --> 00:23:13,940 Jeg vet bare han som laget det 368 00:23:13,940 --> 00:23:16,055 "Wizard Of Ozzed" meg her ved å fortelle meg, 369 00:23:16,055 --> 00:23:19,596 å "tenke på hjemmet," med en pelletpistol mot hodet mitt. 370 00:23:19,596 --> 00:23:23,383 - Ok, så, kanskje det er det som ikke intens nok? 371 00:23:24,670 --> 00:23:26,730 – Vi var i en bilulykke og det var folk 372 00:23:26,730 --> 00:23:28,540 skyter ekte kuler på oss også. 373 00:23:28,540 --> 00:23:30,590 - Ok, jeg går over streken ved, pelletpistoler. 374 00:23:30,590 --> 00:23:32,840 - Du vet, kanskje det er det ødelagt, som fra høsten 375 00:23:32,840 --> 00:23:35,350 uansett, kanskje det bare sluttet å virke. 376 00:23:35,350 --> 00:23:37,050 – Så jeg sitter bare fast her da? 377 00:23:37,050 --> 00:23:39,760 Jeg er 3000 miles unna hjemme, telefonen min er ødelagt 378 00:23:39,760 --> 00:23:42,720 og alt jeg har i lommen er en $20-seddel og en hundegodbit. 379 00:23:42,720 --> 00:23:43,553 - Ok, jeg beklager. 380 00:23:43,553 --> 00:23:46,031 Det meste av min økonomi er bundet for øyeblikket. 381 00:23:46,900 --> 00:23:48,060 Kredittkort? 382 00:23:48,060 --> 00:23:50,120 - Maks. - Jeg også. 383 00:23:50,120 --> 00:23:52,890 Kanskje du kan ringe noen og låne penger? 384 00:23:52,890 --> 00:23:54,690 - Nei, det er ingen. 385 00:23:54,690 --> 00:23:57,233 - Ok, ok. Vi skal, vi finner ut av dette. 386 00:23:58,857 --> 00:24:02,593 – Jeg sitter bokstavelig talt fast her. Hva skal jeg gjøre? 387 00:24:03,595 --> 00:24:05,670 Gå og stjel en bil og kjør hjem. 388 00:24:05,670 --> 00:24:07,620 - Hva? Det er så morsomt. 389 00:24:07,620 --> 00:24:09,580 Nei, vi vet ikke hvordan vi skal stjele en bil. 390 00:24:10,860 --> 00:24:11,863 – Så hva da? 391 00:24:13,760 --> 00:24:18,260 - Vel, faren min kjente en fyr, han kunne fikse nesten alt. 392 00:24:18,260 --> 00:24:20,700 Han bor bare et par etasjer opp. 393 00:24:20,700 --> 00:24:24,030 Vi kunne tatt dette til han, kanskje han kan hjelpe. 394 00:24:24,030 --> 00:24:25,810 - Hei? Ja, det er Kate. 395 00:24:25,810 --> 00:24:28,570 Jeg ville bare sjekke inn på Roscoe. 396 00:24:28,570 --> 00:24:30,613 Hva sa legen? 397 00:24:30,613 --> 00:24:32,895 - Han hviler, og trenger fortsatt medisiner. 398 00:24:32,895 --> 00:24:34,570 - Hvor mye vil det koste? 399 00:24:34,570 --> 00:24:36,665 - Ikke sikker, Sannsynligvis over $300. 400 00:24:36,665 --> 00:24:37,498 - Ok, eh... 401 00:24:39,200 --> 00:24:41,929 Ja, det er greit, bare la dem gå videre da. 402 00:24:41,929 --> 00:24:42,762 - Ok. 403 00:24:42,762 --> 00:24:45,120 - Og kan du være så snill å la ham ute så mye som mulig? 404 00:24:45,120 --> 00:24:46,233 - Jada, jeg skal gjøre det. 405 00:24:46,233 --> 00:24:47,066 - Ja, det liker han veldig godt. 406 00:24:47,066 --> 00:24:49,180 - Ok? - Ok, flott. 407 00:24:49,180 --> 00:24:50,370 - Ha det. - Ha det. 408 00:24:50,370 --> 00:24:52,560 – Kjæresten på sykehuset? 409 00:24:52,560 --> 00:24:54,550 - Labrador Retriever hos veterinæren. 410 00:24:54,550 --> 00:24:56,650 Hvorfor må kjæresten min slippes ut? 411 00:24:58,320 --> 00:24:59,870 - Godt poeng. 412 00:24:59,870 --> 00:25:01,860 - Er det det du kjæresten gjør for deg? 413 00:25:01,860 --> 00:25:03,865 - Nei, jeg kan ikke få en til å slippe meg inn. 414 00:25:09,220 --> 00:25:10,700 – Laget nærmer seg. 415 00:25:10,700 --> 00:25:14,550 De prøver å triangulere kilden til søket. 416 00:25:14,550 --> 00:25:16,780 - Så denne tingen kan spores. 417 00:25:16,780 --> 00:25:19,261 Takk Gud, hvor er Sy? 418 00:25:19,261 --> 00:25:21,680 - Jeg vet ikke, han tok den jet etter at laget landet. 419 00:25:21,680 --> 00:25:24,390 - Hold deg på ham, jeg vil å vite alt han gjør. 420 00:25:24,390 --> 00:25:25,980 Du husker hvem som har ansvaret. 421 00:25:25,980 --> 00:25:28,750 – Min lojalitet har alltid vært i selskapet. 422 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 Men Sy er Tier One spesialoperasjoner. 423 00:25:31,500 --> 00:25:34,610 - Jeg bryr meg ikke om hvilket mørkt byrå han driver, 424 00:25:34,610 --> 00:25:36,583 du er en spion, spioner på mannen. 425 00:25:37,820 --> 00:25:38,912 Hold meg informert. 426 00:25:40,390 --> 00:25:42,380 - Hawks satte fyr på hele laboratoriet hans. 427 00:25:42,380 --> 00:25:44,872 Han satte en borepresse gjennom hver harddisk. 428 00:25:44,872 --> 00:25:46,554 - Vel hvis agent Graham har rett, har Sy 429 00:25:46,554 --> 00:25:48,760 menn burde ha akselerator snart. 430 00:25:52,106 --> 00:25:53,960 - Herregud! Hva er dette? 431 00:25:53,960 --> 00:25:56,210 - Det er en litt lang historie. 432 00:25:56,210 --> 00:25:58,480 – Jeg brukte akkurat tre og en halvtime i buss ved siden av 433 00:25:58,480 --> 00:26:01,430 en skrikende baby, det var en lang historie. 434 00:26:01,430 --> 00:26:05,420 - Ja, vi har ikke tid til vårt. 435 00:26:05,420 --> 00:26:07,360 - Du forlot begravelsen tidlig. 436 00:26:07,360 --> 00:26:08,990 Tanten din ville ta det igjen sa hele tiden 437 00:26:08,990 --> 00:26:10,380 hvor mye du ligner på din gamle mann. 438 00:26:10,380 --> 00:26:11,520 – Det er det alle sier. 439 00:26:11,520 --> 00:26:13,890 - Jeg spøkte, du sikkert har ferdighetene sine. 440 00:26:13,890 --> 00:26:15,390 – Nei, egentlig ikke. 441 00:26:15,390 --> 00:26:17,040 - Hva gjorde han? 442 00:26:17,040 --> 00:26:18,590 - Vel, han og jeg-- 443 00:26:18,590 --> 00:26:20,620 - La oss rehash gamle historier når vi finner ut av det 444 00:26:20,620 --> 00:26:21,820 hvordan få dette til å fungere. 445 00:26:23,040 --> 00:26:26,533 – For det første, jeg aldri sett noe slikt. 446 00:26:27,430 --> 00:26:29,420 - Hva slags bil du si du fikk dette fra? 447 00:26:29,420 --> 00:26:31,170 - Det kommer ikke fra en bil Louie, 448 00:26:32,590 --> 00:26:34,880 Det er som en vitenskapsmannskapt ting 449 00:26:34,880 --> 00:26:39,880 som teleporterer mennesker fra et sted til et annet. 450 00:26:41,894 --> 00:26:44,430 (ler) 451 00:26:44,430 --> 00:26:46,237 - Ah det er bra. Det er morsomt. 452 00:26:46,237 --> 00:26:47,720 – Jeg tuller ikke. 453 00:26:47,720 --> 00:26:49,920 Jeg kan ikke finne ut hvordan jeg skal få det til å fungere. 454 00:26:49,920 --> 00:26:51,450 - Han forteller sannheten. 455 00:26:51,450 --> 00:26:53,430 - Louie, husk hvordan faren min sa alltid det 456 00:26:53,430 --> 00:26:56,989 du kan bare se på noe og vet hvordan du fikser det? 457 00:26:56,989 --> 00:27:00,604 Jeg håpet liksom det være tilfelle med dette. 458 00:27:00,604 --> 00:27:03,688 - Dane, jeg løp en bilverksted, husker du? 459 00:27:03,688 --> 00:27:06,572 Jeg vet ingenting om noe slikt. 460 00:27:06,572 --> 00:27:08,320 Hvis det er hva du sier 461 00:27:08,320 --> 00:27:09,900 - Det er det, stol på meg. 462 00:27:09,900 --> 00:27:11,678 - Jeg gjør Dane du er familie. 463 00:27:12,780 --> 00:27:15,320 Hvor får man tak i noe sånt? 464 00:27:15,320 --> 00:27:17,560 - Jeg sier deg, fyren som laget den, 465 00:27:17,560 --> 00:27:22,549 etter begravelsen gikk jeg, for pappa, litt som en seremoni. 466 00:27:22,549 --> 00:27:24,020 - Jeg skjønner. 467 00:27:24,020 --> 00:27:27,950 - Vent, hvilken seremoni? Hvorfor snakker du i kode? 468 00:27:27,950 --> 00:27:28,910 - Jeg liker henne. 469 00:27:28,910 --> 00:27:30,850 Hvor møttes dere? 470 00:27:30,850 --> 00:27:32,068 - Han tok meg som gissel. 471 00:27:32,068 --> 00:27:34,650 - Hva? Nei, hun tuller. 472 00:27:34,650 --> 00:27:37,871 Vi møttes på en dating-- - Nettsted. 473 00:27:39,270 --> 00:27:42,680 - Se, Louie, det var det folk etter denne fyren 474 00:27:42,680 --> 00:27:46,110 og han ga meg denne tingen og de var dårlige mennesker. 475 00:27:46,110 --> 00:27:48,520 De hadde våpen, han var redd. 476 00:27:48,520 --> 00:27:51,210 Kunne vært som en regjering eller hæren, jeg vet ikke. 477 00:27:51,210 --> 00:27:52,930 - Unnskyld meg. 478 00:27:52,930 --> 00:27:54,728 Du ser ut til å ha utelatt de viktige detaljene 479 00:27:54,728 --> 00:27:56,730 da du fortalte meg dette tidligere. 480 00:27:56,730 --> 00:27:57,563 - Beklager. 481 00:27:58,510 --> 00:28:01,613 - Dane, jeg vet ikke hva dette er eller hvor det er fra. 482 00:28:02,470 --> 00:28:03,750 Men hvis det ikke tilhører deg, 483 00:28:03,750 --> 00:28:06,300 da tilhører den noen andre. 484 00:28:06,300 --> 00:28:10,650 Og som enhver forsterket bil, når noen har eiendom 485 00:28:10,650 --> 00:28:13,360 som ikke tilhører dem, personen 486 00:28:13,360 --> 00:28:16,596 hvem den tilhører er der ute på jakt etter det. 487 00:28:18,110 --> 00:28:22,870 - Dessverre, som en spørsmål om Val-Marts politikk, 488 00:28:22,870 --> 00:28:27,100 Jeg kan ikke diskutere ansatt problemer med en ekstern part. 489 00:28:27,100 --> 00:28:30,200 Men uansett, jeg har allerede rapportert dette 490 00:28:30,200 --> 00:28:31,880 til de rette myndighetene. 491 00:28:32,930 --> 00:28:35,590 - Nei, det gjorde du ikke. 492 00:28:35,590 --> 00:28:39,670 Faktisk er du det usikker på hva du så. 493 00:28:39,670 --> 00:28:42,470 De andre fortalte meg at hun het Kate. 494 00:28:42,470 --> 00:28:44,450 Nå kunne jeg finne ut av det resten fra filene dine. 495 00:28:44,450 --> 00:28:48,020 - Sir, betalte du for det? 496 00:28:48,020 --> 00:28:51,340 - Ikke ennå, jeg må vet hvor denne Kate er. 497 00:28:51,340 --> 00:28:53,870 - Jeg kan ikke hjelpe deg. 498 00:28:53,870 --> 00:28:57,340 Og hvem er du igjen? Har du et merke? 499 00:28:57,340 --> 00:28:59,320 - Mr. McGuire... 500 00:28:59,320 --> 00:29:03,740 Du trenger ikke engang en bakgrunnssjekk med dette elementet. 501 00:29:03,740 --> 00:29:07,223 Jeg vet ikke hvilket byrå du jobber med, 502 00:29:08,170 --> 00:29:10,323 men jeg tåler ikke folk som deg. 503 00:29:11,160 --> 00:29:12,540 – Folk liker meg 504 00:29:12,540 --> 00:29:15,430 - Åpne ting før du betaler for dem 505 00:29:15,430 --> 00:29:20,000 og demontere dem, som reglene gjelder ikke for deg. 506 00:29:20,000 --> 00:29:22,380 Som om du er spesiell eller noe, 507 00:29:22,380 --> 00:29:25,460 fordi du er en lovoffiser? 508 00:29:25,460 --> 00:29:28,990 Vel, det er egentlig butikktyveri 509 00:29:28,990 --> 00:29:30,560 - Men morsomt. 510 00:29:30,560 --> 00:29:31,920 – Det er ekkelt. 511 00:29:31,920 --> 00:29:35,490 - Denne tingen er like dødelig som ethvert skytevåpen 512 00:29:35,490 --> 00:29:36,323 - Å vent-- 513 00:29:37,189 --> 00:29:39,310 (stønner) 514 00:29:39,310 --> 00:29:41,883 - Burde ikke løyet for meg, Mr. McGuire. 515 00:29:43,052 --> 00:29:44,360 - Du er som en sønn Dane, 516 00:29:44,360 --> 00:29:47,330 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer for å hjelpe deg, det gjør jeg virkelig. 517 00:29:47,330 --> 00:29:48,163 - Jeg vet. 518 00:29:48,163 --> 00:29:51,540 Takk Louie, jeg virkelig setter pris på at du prøver. 519 00:29:51,540 --> 00:29:52,373 - Når som helst. 520 00:29:52,373 --> 00:29:54,812 Ikke nøl med å nå ut, det vet du. 521 00:29:56,140 --> 00:29:59,316 - Det er en fin jente du endte opp med også. 522 00:29:59,316 --> 00:30:00,670 - Nei, nei, vi er-- 523 00:30:00,670 --> 00:30:02,840 - Vi er bare reisefølge 524 00:30:02,840 --> 00:30:06,240 på den store teleporteringen motorvei for nå. 525 00:30:06,240 --> 00:30:07,490 - Håper det ordner seg. 526 00:30:07,490 --> 00:30:11,840 - Hei, tilfeldigvis har du den gamle Mustangen? 527 00:30:11,840 --> 00:30:13,940 - Sa jeg solgte den forrige måned. 528 00:30:13,940 --> 00:30:18,739 Må betale husleien. Jeg har en brukt Prius. 529 00:30:18,739 --> 00:30:20,969 - Fortell meg at det er en spøk. 530 00:30:20,969 --> 00:30:22,030 – Tidene endrer seg. 531 00:30:25,699 --> 00:30:28,366 (telefonen ringer) 532 00:30:34,749 --> 00:30:36,841 - Alt i orden? 533 00:30:38,840 --> 00:30:41,090 – Nøyaktig så festet er du til den Prius? 534 00:30:46,851 --> 00:30:49,118 - Hei, hva skjedde der? 535 00:30:49,118 --> 00:30:51,664 – Jeg har fått en melding, folk er kommer hit, etter dette. 536 00:30:51,664 --> 00:30:52,900 - Fra hvem? - Jeg vet ikke. 537 00:30:52,900 --> 00:30:54,726 – Skal vi stole på det? 538 00:30:56,023 --> 00:30:59,033 - Det tror jeg ikke vi har mye av et valg, kom igjen. 539 00:30:59,033 --> 00:31:01,700 (dramatisk beat) 540 00:31:17,383 --> 00:31:18,566 (hoster) 541 00:31:18,566 --> 00:31:19,399 - Gå! 542 00:31:31,771 --> 00:31:34,438 (motoren starter) 543 00:31:42,362 --> 00:31:43,600 – Har du setebeltet på? 544 00:31:43,600 --> 00:31:44,433 - Ja. 545 00:31:44,433 --> 00:31:45,756 - La oss håpe disse tingene er tøffere enn de ser ut. 546 00:31:45,756 --> 00:31:46,589 - Hvorfor? 547 00:31:52,487 --> 00:31:53,495 – Hvem er dette nå? 548 00:31:53,495 --> 00:31:54,794 - Jeg vet ikke, men jeg tror de er det 549 00:31:54,794 --> 00:31:56,528 relatert til gutta med våpen. 550 00:32:07,807 --> 00:32:11,250 – Hva gjør du? - Avslappende pust. 551 00:32:11,250 --> 00:32:12,083 - Er du ok? 552 00:32:13,620 --> 00:32:15,818 – Nei, jeg har det ikke bra! 553 00:32:15,818 --> 00:32:18,523 Jeg forventet ikke noe høyt fart på biljakten så fort. 554 00:32:19,460 --> 00:32:20,393 Eller noen gang! 555 00:32:22,210 --> 00:32:24,884 - Jeg forstår det, jeg mener, det er bare min andre. 556 00:32:24,884 --> 00:32:26,150 På svært kort tid, 557 00:32:26,150 --> 00:32:28,203 men jeg lover at vi skal klare oss. 558 00:32:44,632 --> 00:32:46,840 Du fortsetter å kjøre som dette, du kommer til å drepe oss. 559 00:32:46,840 --> 00:32:47,673 - Ok, ok. 560 00:32:47,673 --> 00:32:48,860 Fortsett å puste. 561 00:33:12,360 --> 00:33:14,685 Shit! Det var en fin bil. 562 00:33:21,127 --> 00:33:22,460 - Hva i helvete? 563 00:33:26,490 --> 00:33:28,633 - Det håper jeg Louie har forsikring på dette. 564 00:33:36,754 --> 00:33:37,587 (skriker) 565 00:33:37,587 --> 00:33:39,350 – Dette er galskap. 566 00:33:39,350 --> 00:33:41,002 - Vi oppnår imidlertid stor bensinkjøring. 567 00:33:47,311 --> 00:33:48,949 - Det er politiet! 568 00:33:48,949 --> 00:33:50,950 (sirener) 569 00:33:50,950 --> 00:33:51,783 Vi skal i fengsel. 570 00:33:51,783 --> 00:33:53,821 Nei. Vært der, gjort det, ikke igjen. 571 00:33:53,821 --> 00:33:54,654 - Hva? 572 00:33:57,180 --> 00:33:58,480 Hva satt du i fengsel for? 573 00:34:01,013 --> 00:34:02,606 – Sa jeg egentlig det høyt? 574 00:34:02,606 --> 00:34:03,856 - Ja, det gjorde du. 575 00:34:05,133 --> 00:34:06,739 Vi burde bare overgi oss. 576 00:34:06,739 --> 00:34:09,489 – Ikke i dag er ting for rart. 577 00:34:17,384 --> 00:34:19,551 (hakker) 578 00:34:26,966 --> 00:34:29,049 (sirener) 579 00:34:32,837 --> 00:34:35,060 - Vi må finne en annen bil. 580 00:34:35,060 --> 00:34:36,280 Vi trenger en som er... 581 00:34:36,280 --> 00:34:38,250 - Ikke dekket av kulehull? 582 00:34:38,250 --> 00:34:39,882 Som et stykke med kulehull 583 00:34:39,882 --> 00:34:41,765 av sveitserost laget av en bil? 584 00:34:45,800 --> 00:34:46,866 - Er du ok? 585 00:34:48,170 --> 00:34:49,168 - Har jeg det bra? 586 00:34:50,380 --> 00:34:52,670 Nei, jeg er flott. Bare flott. 587 00:34:52,670 --> 00:34:55,000 Jeg mener, før dette min eneste bekymring var å måtte forholde seg til 588 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 en kunde med for mange varer i ekspresskassen. 589 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Og nå prøver den å finne en erstatningsfluktbil 590 00:35:00,120 --> 00:35:03,020 post høyhastighetsjakt etter blir skutt på av et helikopter. 591 00:35:04,510 --> 00:35:05,540 - Vi må finne en annen bil, 592 00:35:05,540 --> 00:35:09,888 en rask, superladet, skuddsikker bil. 593 00:35:11,920 --> 00:35:13,990 - Vel, du valgte sikkert en helvetes erstatning. 594 00:35:13,990 --> 00:35:15,732 – Det var det beste tilgjengelige alternativet. 595 00:35:15,732 --> 00:35:18,060 Mange nye modeller har elektroniske alarmer, 596 00:35:18,060 --> 00:35:18,970 datamaskiner om bord. 597 00:35:18,970 --> 00:35:20,670 Og dessuten mener jeg at den ikke er for prangende 598 00:35:20,670 --> 00:35:22,680 og vi vil ikke trekke oppmerksomhet til oss selv. 599 00:35:22,680 --> 00:35:25,431 – Spesielt hvis vi havner kl et stevne for fotballmødre. 600 00:35:33,320 --> 00:35:34,153 - Hva? 601 00:35:36,310 --> 00:35:37,960 - Hvordan visste du hvordan du gjorde dette? 602 00:35:37,960 --> 00:35:39,440 - Gjøre hva? 603 00:35:39,440 --> 00:35:40,930 – Å, jeg kjenner ikke hele det virkelige livet 604 00:35:40,930 --> 00:35:42,860 Grand Theft Auto-simulering. 605 00:35:42,860 --> 00:35:44,660 Hvordan gjorde du i løpet av sekunder 606 00:35:44,660 --> 00:35:46,090 profesjonelt stjele en bil? 607 00:35:46,090 --> 00:35:47,310 – Jeg vil ikke si at det var profesjonelt 608 00:35:47,310 --> 00:35:49,540 det er mer i panikk, vet du? 609 00:35:49,540 --> 00:35:51,810 - Slutt med bullshit, bare fortell meg sannheten. 610 00:35:51,810 --> 00:35:53,563 - Ok, fint, greit. 611 00:35:54,700 --> 00:35:59,700 Faren min var som en av de beste biltyvene noensinne. 612 00:35:59,870 --> 00:36:01,523 - Nå stjeler du biler? 613 00:36:02,390 --> 00:36:04,486 - Nei. Nå leverer jeg pizza. 614 00:36:05,770 --> 00:36:09,083 Jeg forlot Miami, måtte ut av det livet 615 00:36:10,360 --> 00:36:14,564 Jeg flyttet til New York, og Louie, han kjente faren min. 616 00:36:14,564 --> 00:36:15,664 De var gamle venner. 617 00:36:16,660 --> 00:36:18,120 Han ansatte meg og jeg jobbet på 618 00:36:18,120 --> 00:36:20,650 bilkarosseri med ham til han ble pensjonist. 619 00:36:20,650 --> 00:36:24,850 Louie er mer som en far for meg at min virkelige. 620 00:36:25,730 --> 00:36:26,563 - Søt fyr. 621 00:36:27,600 --> 00:36:30,860 - Ja, Louie er faktisk den 622 00:36:30,860 --> 00:36:33,286 som overbeviste meg om å gå i begravelsen. 623 00:36:34,740 --> 00:36:37,393 Jeg hadde ikke sett faren min på flere år. 624 00:36:38,490 --> 00:36:40,190 Og han ble skutt for å øke noens SUV 625 00:36:40,190 --> 00:36:43,930 og jeg tenkte som en slags hyllest, 626 00:36:43,930 --> 00:36:46,693 hva jeg enn ville, fullfør jobben. 627 00:36:48,040 --> 00:36:51,700 Men mens jeg stjal den, noen retter en pistol mot meg, 628 00:36:51,700 --> 00:36:53,564 viser meg en enhet. 629 00:36:53,564 --> 00:36:55,840 - Og du fraktet gjennom plass fra en bil i Miami 630 00:36:55,840 --> 00:36:57,420 og inn i leiligheten din i New York? 631 00:36:57,420 --> 00:36:58,470 - Bingo. 632 00:36:59,794 --> 00:37:03,127 - Jeg mener virkelig fortsatt lyder så sinnsykt å si det høyt. 633 00:37:04,020 --> 00:37:07,050 - Jeg vet det hele, å stjele ting er dumt. 634 00:37:07,050 --> 00:37:11,548 Det gjorde at jeg ikke følte meg like tapt som vanlig. 635 00:37:13,240 --> 00:37:14,798 - Kanskje jeg burde prøve det. 636 00:37:23,421 --> 00:37:26,839 (spenningstakt) 637 00:37:26,839 --> 00:37:28,422 – Hva vil du? 638 00:37:29,641 --> 00:37:31,478 - Det er en søt tur. 639 00:37:33,753 --> 00:37:36,420 (fløyter) 640 00:37:36,420 --> 00:37:37,745 Hei, hei. 641 00:37:39,820 --> 00:37:43,480 Jeg ville ikke klandre deg selv gjemmestedet, det skjer. 642 00:37:43,480 --> 00:37:46,110 Hvor tror du Dane ville gå etter at han dumpet bilen din? 643 00:37:46,110 --> 00:37:48,070 Tror du Kate holdt med ham? 644 00:37:48,070 --> 00:37:49,360 - Hvem er du? 645 00:37:49,360 --> 00:37:51,390 – Det har jeg tenkt mye på. 646 00:37:51,390 --> 00:37:53,820 Selvfølgelig spør du ikke den filosofiske forstand, 647 00:37:53,820 --> 00:37:55,450 er du? 648 00:37:55,450 --> 00:37:57,257 Hvor er de Louie? 649 00:37:57,257 --> 00:37:58,507 - Hvorfor vil du vite det? 650 00:38:00,714 --> 00:38:02,964 (stønner) 651 00:38:11,470 --> 00:38:14,697 – Jeg har virkelig ikke tid for spill, kan det være best hvis 652 00:38:14,697 --> 00:38:17,980 du bare svarer på spørsmålene. 653 00:38:17,980 --> 00:38:22,263 Men igjen, det er jeg alltid opp for litt moro. 654 00:38:23,147 --> 00:38:25,260 – Jeg fortalte det til politiet og de Feds alt. 655 00:38:25,260 --> 00:38:27,913 Jeg sverger jeg vet ikke hva som helst, jeg sverger. 656 00:38:29,140 --> 00:38:31,912 - Er du sikker på at du ikke lyver for meg? 657 00:38:31,912 --> 00:38:33,623 – Nei, jeg fortalte dem alt. 658 00:38:35,500 --> 00:38:37,535 - Jeg tror deg, det gjør jeg. 659 00:38:37,535 --> 00:38:38,368 Ja. 660 00:38:41,610 --> 00:38:43,030 Virkelig, det er det. 661 00:38:43,030 --> 00:38:44,750 Ingen spenning? Herregud! 662 00:38:44,750 --> 00:38:47,550 Jeg mener, bare du konverterte meg til en troende 663 00:38:47,550 --> 00:38:50,674 og du er ikke engang fornøyd med din prestasjon. 664 00:38:50,674 --> 00:38:53,270 (stønner) 665 00:38:53,270 --> 00:38:54,570 ja, puste, pust. 666 00:38:56,367 --> 00:38:58,407 La det gå, la det gå bror. 667 00:38:58,407 --> 00:39:01,750 Det er min feil, det er bare vane, du vet symmetri. 668 00:39:01,750 --> 00:39:03,940 Men jeg tror det er bedre på denne måten. 669 00:39:03,940 --> 00:39:06,570 Smertebalanse, spre det ut litt. 670 00:39:06,570 --> 00:39:08,483 - Føl deg, drittsekk. 671 00:39:09,720 --> 00:39:10,630 - Jeg prøver å hjelpe deg Louie, 672 00:39:10,630 --> 00:39:13,460 Jeg prøver å hjelpe deg her. 673 00:39:13,460 --> 00:39:14,460 - Faen med deg! 674 00:39:16,360 --> 00:39:19,000 - Jeg forstår, jeg forstår sinnet ditt. 675 00:39:19,000 --> 00:39:23,840 Jeg forholder meg til deg. - Du er gal. 676 00:39:23,840 --> 00:39:26,663 - Riktig nok, at jeg am, jeg skal la deg gå. 677 00:39:28,050 --> 00:39:31,403 Hvis du kan hjelpe meg med en ting til jeg trenger. 678 00:39:32,860 --> 00:39:35,613 Jeg vil at du skal se ut du har blitt skutt i hodet. 679 00:39:41,970 --> 00:39:43,120 Nå er du fri, Louie. 680 00:39:46,205 --> 00:39:48,455 (kvekker) 681 00:39:52,570 --> 00:39:55,100 – Med all konstruksjonen skjer rundt her, 682 00:39:55,100 --> 00:39:56,450 er det her de plasserer deg? 683 00:39:57,380 --> 00:40:01,060 - Du burde være i New York, rydder opp rotet ditt. 684 00:40:01,060 --> 00:40:03,850 – Jeg hadde et møte i byen med en senator. 685 00:40:03,850 --> 00:40:04,900 - Glad du har tid. 686 00:40:04,900 --> 00:40:06,740 - Vel, teamet mitt er på siden. 687 00:40:07,830 --> 00:40:10,010 sa eieren av bilen kjøretøyet ble stjålet. 688 00:40:10,010 --> 00:40:11,710 - Du brukte et overfallshelikopter. 689 00:40:11,710 --> 00:40:14,950 - som sporer, fordi vi sporet kilden til bølgen 690 00:40:14,950 --> 00:40:16,910 til en leilighet eid av en millennial-- 691 00:40:16,910 --> 00:40:19,730 - Automatisk våpenskyting på offentlige gater. 692 00:40:19,730 --> 00:40:21,490 - Du burde komme tilbake i feltet, Ray, 693 00:40:21,490 --> 00:40:24,470 shit skjer, vi rydder det opp. 694 00:40:24,470 --> 00:40:26,450 Og jeg tenkte jeg skulle ta med du en slags unnskyldning, 695 00:40:26,450 --> 00:40:30,076 det er en veldig fin bourbon, det er ganske dyrt. 696 00:40:31,030 --> 00:40:32,290 – Kjøper du den ved etui? 697 00:40:32,290 --> 00:40:34,370 – Egentlig gjør jeg det, jeg opplever at det hjelper 698 00:40:34,370 --> 00:40:37,680 smøre skinnene av tverretatlig samarbeid. 699 00:40:40,850 --> 00:40:42,122 - Vil du smake? 700 00:40:42,122 --> 00:40:44,072 – Nei, faktisk vil jeg heller ha en scotch. 701 00:40:46,990 --> 00:40:48,790 - Så du vil fortelle meg om denne gutten? 702 00:40:50,420 --> 00:40:55,420 - Biltyv, pizzalevering fyr, en taper, vi tar ham. 703 00:40:55,770 --> 00:40:57,684 - Så bortsett fra senatoren, 704 00:40:57,684 --> 00:40:58,770 hva gjør du her? 705 00:40:58,770 --> 00:41:02,318 - Vel, jeg ville snakke til deg om Thomas Hawks. 706 00:41:03,600 --> 00:41:05,960 - ...romerne bærer gaver. 707 00:41:05,960 --> 00:41:07,160 - Jeg forstår ikke hvorfor du får det 708 00:41:07,160 --> 00:41:10,940 i veien med meg videre dette, jeg spiller fint. 709 00:41:10,940 --> 00:41:11,990 Men du vet, jeg trenger ikke 710 00:41:11,990 --> 00:41:14,400 vi tjener ikke de samme herrene. 711 00:41:14,400 --> 00:41:19,400 - Sy, Hawks kom til oss før han dro til deg. 712 00:41:19,760 --> 00:41:23,740 Han så gjennom deg, oppdaget hva du planla for det. 713 00:41:23,740 --> 00:41:27,258 Så han løper, han stoler ikke på noen. 714 00:41:28,490 --> 00:41:31,830 Nå har vi et gigantisk rot fordi, 715 00:41:31,830 --> 00:41:35,036 ingen av oss kunne få ham til å forhindre det. 716 00:41:35,036 --> 00:41:36,480 - Du vet at det er litt av historien. 717 00:41:36,480 --> 00:41:38,481 Jeg mener, måten du forteller det på, 718 00:41:38,481 --> 00:41:42,290 og det høres nesten ut som du er den "snille fyren". 719 00:41:42,290 --> 00:41:45,150 - Så du er "gode to sko" i denne situasjonen? 720 00:41:45,150 --> 00:41:48,420 – Nei, nei, det er bare det at jeg innså for lenge siden, 721 00:41:48,420 --> 00:41:52,580 de er ikke slike ting som "flinke gutter". 722 00:41:52,580 --> 00:41:55,040 Jeg er den smarte, en patriot. 723 00:41:55,040 --> 00:41:58,070 Denne enheten er beskyttelse, 724 00:41:58,070 --> 00:42:02,245 og utrolig kraft til bryte og trekke ut noe. 725 00:42:03,551 --> 00:42:05,481 – Det er for mange variabler. 726 00:42:06,670 --> 00:42:09,070 Denne tingen burde ha blitt ødelagt umiddelbart 727 00:42:09,070 --> 00:42:11,960 aldri engang vurdert for finansiering. 728 00:42:11,960 --> 00:42:14,560 - Du vet jeg husket deg som mye morsommere. 729 00:42:15,800 --> 00:42:20,767 - Vi vil utslette det, alle sammen bevis på det, alt. 730 00:42:23,000 --> 00:42:24,442 - Er du sikker på det? 731 00:42:27,910 --> 00:42:29,900 Tror du det er den beste løsningen? 732 00:42:29,900 --> 00:42:31,500 – Det er den eneste løsningen. 733 00:42:33,360 --> 00:42:34,835 - Takk for drinken. 734 00:42:38,180 --> 00:42:43,130 - Å, en ting til. Du brakte Brink inn i dette. 735 00:42:44,153 --> 00:42:46,530 Trodde du ikke vi skulle finne ut av det? 736 00:42:46,530 --> 00:42:48,510 – Egentlig bryr jeg meg ikke. 737 00:42:48,510 --> 00:42:51,590 - Det burde du, mannen er slurvete, 738 00:42:51,590 --> 00:42:54,360 landet kommersielt kl JFK for noen timer siden. 739 00:42:54,360 --> 00:42:56,060 Skal han være et spøkelse? 740 00:42:56,060 --> 00:42:58,900 – Han er et spøkelse, men han gjør offentlige opptredener 741 00:42:58,900 --> 00:43:01,826 når djevelen er for opptatt 742 00:43:01,826 --> 00:43:03,684 ...eller jeg ber ham om det. 743 00:43:09,270 --> 00:43:10,250 – Hva tenker vi? 744 00:43:10,250 --> 00:43:12,600 - Ikke noe nytt, han fisker 745 00:43:12,600 --> 00:43:15,330 Hvis han hadde noe mer, jeg ville ha hørt om det. 746 00:43:15,330 --> 00:43:17,610 - Vel, med Brink involvert, ting kommer til å bli verre 747 00:43:17,610 --> 00:43:18,930 før de blir bedre. 748 00:43:18,930 --> 00:43:20,793 – Kanskje vi tar en pause. 749 00:43:22,180 --> 00:43:24,530 – Graham, hva synes du egentlig om ham? 750 00:43:24,530 --> 00:43:25,590 Sy? 751 00:43:25,590 --> 00:43:26,490 - Ja. 752 00:43:28,627 --> 00:43:31,380 – Sy er en farlig egoman 753 00:43:31,380 --> 00:43:34,415 som vil stoppe ved ingenting for å få enheten. 754 00:43:39,450 --> 00:43:41,200 Så hvordan gikk det? 755 00:43:41,200 --> 00:43:44,830 – Mannen er en redd pasifistisk byråkrat 756 00:43:44,830 --> 00:43:46,588 i en farlig verden. 757 00:43:53,890 --> 00:43:56,557 (telefonen piper merkelig) 758 00:44:00,345 --> 00:44:01,336 - Det er borte. 759 00:44:02,730 --> 00:44:04,420 - Hvordan er det mulig? 760 00:44:04,420 --> 00:44:05,253 - Jeg vet ikke. 761 00:44:05,253 --> 00:44:07,130 Er det en ting, selvslette tekstmeldinger? 762 00:44:07,130 --> 00:44:08,140 - La meg se. 763 00:44:08,140 --> 00:44:11,460 – Bør jeg i det hele tatt ha dette på, kan de ikke spore oss? 764 00:44:11,460 --> 00:44:14,180 - Du spør meg som jeg har gjort gjort dette hundrevis av ganger. 765 00:44:14,180 --> 00:44:15,013 - Jeg dropper telefonen. 766 00:44:15,013 --> 00:44:19,370 - Vent, hva om hvem enn det prøvde å kontakte deg igjen? 767 00:44:19,370 --> 00:44:21,210 - Ok, da er det bare å sette den i flymodus 768 00:44:21,210 --> 00:44:22,410 og slå den av for nå. 769 00:44:23,577 --> 00:44:25,010 – Jeg begynner virkelig å angre 770 00:44:25,010 --> 00:44:26,810 å være teleportørens utvalgte. 771 00:44:26,810 --> 00:44:29,660 - Det er greit, slapp av Kate. 772 00:44:29,660 --> 00:44:32,033 Alt er under kontroll, jeg har dette. 773 00:44:33,632 --> 00:44:36,274 (torden) 774 00:44:41,120 --> 00:44:43,530 - Du kunne ha sjekket gass før du stjal den. 775 00:44:43,530 --> 00:44:46,080 - Vel, neste gang stjeler du en bil, det kan du gjøre. 776 00:44:48,612 --> 00:44:50,073 – Hvorfor er jeg HER? 777 00:44:51,196 --> 00:44:52,370 - Du vet, jeg har aldri tenkt på det. 778 00:44:52,370 --> 00:44:53,860 – Nei, jeg snakker bare høyt. 779 00:44:53,860 --> 00:44:54,950 - Nei, jeg mener egentlig, hvorfor du? 780 00:44:54,950 --> 00:44:57,390 Hvorfor tok det meg til det stedet? 781 00:44:57,390 --> 00:44:58,730 - Vel, vi ville være i stand til å finne ut av det, 782 00:44:58,730 --> 00:45:01,430 hvis personen som fant det opp ikke var død. 783 00:45:01,430 --> 00:45:04,298 - Det må være noen måte å finne ut av dette på. 784 00:45:04,298 --> 00:45:06,340 – Hva gjør du? 785 00:45:06,340 --> 00:45:07,331 - Google. 786 00:45:08,510 --> 00:45:09,950 – Egentlig på dette tidspunktet, hvorfor ikke? 787 00:45:09,950 --> 00:45:12,213 - Ja, hvis de sporer oss, de sporer oss, men 788 00:45:13,127 --> 00:45:15,298 hvis vi kan bruke denne tingen de vil ikke kunne. 789 00:45:17,110 --> 00:45:18,110 - Noe? 790 00:45:18,110 --> 00:45:20,152 - Jeg vet ikke, mange ting om "Star Trek". 791 00:45:21,254 --> 00:45:23,610 Jeg fikk akkurat en tekstmelding; 'pass på av blondinen i svart'. 792 00:45:23,610 --> 00:45:24,443 Hva er dette? 793 00:45:24,443 --> 00:45:26,554 - Dane, det er de helt sporer telefonen din. 794 00:45:26,554 --> 00:45:27,387 Å shit! 795 00:45:27,387 --> 00:45:28,470 - Gå, gå, gå! 796 00:45:36,892 --> 00:45:38,725 – Vi vil ha den enheten! 797 00:45:57,253 --> 00:45:59,503 (ler) 798 00:46:11,877 --> 00:46:14,127 (ler) 799 00:46:27,937 --> 00:46:29,445 (enheten piper) 800 00:46:32,519 --> 00:46:34,852 (pistolskudd) 801 00:46:37,593 --> 00:46:39,843 (grynt i sinne) 802 00:46:46,033 --> 00:46:48,210 - Herregud! Vi klarte det helt. 803 00:46:48,210 --> 00:46:49,290 - Ja, det gjorde vi! 804 00:46:49,290 --> 00:46:50,990 - Ok, vi er bare på en parkeringsplass. 805 00:46:50,990 --> 00:46:52,857 - Nei, jeg tror vi kommer til å klare oss. 806 00:46:56,950 --> 00:46:58,183 - UTAH? 807 00:46:59,300 --> 00:47:01,190 - Vi kan gjøre dette, jeg ikke så langt hjemmefra. 808 00:47:01,190 --> 00:47:02,220 - Ja, vi trenger bare for å finne ut hvordan du får 809 00:47:02,220 --> 00:47:03,600 resten av veien uten å bruke denne tingen, 810 00:47:03,600 --> 00:47:05,900 det er helt tilfeldig at det brakte oss hit. 811 00:47:07,260 --> 00:47:10,015 – Er ikke dette som en gullgruve for deg eller noe? 812 00:47:12,620 --> 00:47:13,886 - Noen forespørsler? 813 00:47:17,339 --> 00:47:20,330 (upbeat musikk) 814 00:47:45,735 --> 00:47:48,152 (bilmotor) 815 00:47:52,030 --> 00:47:53,753 - Slå den av før du kaster den. 816 00:47:55,420 --> 00:47:57,670 - Jeg knuste din, så du bør gjøre æren. 817 00:48:01,270 --> 00:48:04,400 - Det er vel det for perfekt timede mysterietekster. 818 00:48:04,400 --> 00:48:07,560 – Har denne jeepen en GPS eller noe? 819 00:48:07,560 --> 00:48:11,180 - Nei, men du gjør det bra poeng, bør vi gjøre vårt beste for å 820 00:48:11,180 --> 00:48:14,190 hold deg utenfor nettet til vi er klar til å ta vårt neste trekk. 821 00:48:14,190 --> 00:48:17,164 - Ja, hva er vårt neste trekk? 822 00:48:17,164 --> 00:48:19,970 - Vel, vi har enheten, de dukker opp, vi bruker den 823 00:48:19,970 --> 00:48:23,351 å zappe fra hvor enn vi er dit det tar oss. 824 00:48:23,351 --> 00:48:24,790 – Er det virkelig planen din? 825 00:48:24,790 --> 00:48:27,120 Det skal vi bare zappe rundt tilfeldig? 826 00:48:27,120 --> 00:48:28,410 – Bare som siste utvei, tror jeg ikke 827 00:48:28,410 --> 00:48:30,100 vi burde zappe lenger heller. 828 00:48:30,100 --> 00:48:31,396 - Hvorfor? 829 00:48:31,396 --> 00:48:33,846 - Jeg tror de klarer det spore det på en eller annen måte også. 830 00:48:35,710 --> 00:48:37,593 - Whoa, whoa! Forsiktig! 831 00:48:39,190 --> 00:48:41,103 Har du planer om kjører oss fra denne klippen? 832 00:48:46,050 --> 00:48:47,513 – Dette er utrolig. 833 00:48:50,510 --> 00:48:52,800 Aldri vært i Grand Canyon før. 834 00:48:52,800 --> 00:48:56,693 – Jeg heller, det er vakkert. 835 00:49:00,280 --> 00:49:04,870 – Så hvis du kunne zappe hvor som helst i verden, 836 00:49:04,870 --> 00:49:06,020 hvor ville du zappet hen? 837 00:49:09,640 --> 00:49:10,473 – Femte klasse. 838 00:49:11,310 --> 00:49:13,785 – Det er tidsreiser dummy som ikke teller. 839 00:49:14,730 --> 00:49:15,830 - Å, ja, riktig. 840 00:49:17,830 --> 00:49:20,880 Jeg vil si Hawaii? - Lamt. 841 00:49:20,880 --> 00:49:21,713 - Hva? 842 00:49:21,713 --> 00:49:23,440 - Jeg er sikker på at alle ville sagt Hawaii. 843 00:49:23,440 --> 00:49:25,000 - Ok, så hvor ville du zappet hen 844 00:49:25,000 --> 00:49:26,623 hvis du bare kunne zappe hvor som helst? 845 00:49:28,560 --> 00:49:29,393 - Ikke så sikker, det er jeg ikke gjør det akkurat nå. 846 00:49:35,101 --> 00:49:36,318 - Det begynner å bli mørkt 847 00:49:36,318 --> 00:49:39,260 selv om vi kunne gjøre det den tilbake til ditt sted 848 00:49:39,260 --> 00:49:42,350 i Arizona innen i morgen, de kan vente på oss. 849 00:49:42,350 --> 00:49:45,530 - Så du alle campingutstyr der bak? 850 00:49:45,530 --> 00:49:48,230 Jeg mener, kanskje vi bare burde leir et sted for natten, 851 00:49:48,230 --> 00:49:50,113 et trygt sted og utenfor nettet. 852 00:49:51,530 --> 00:49:55,303 - Det er egentlig litt perfekt. 853 00:49:56,291 --> 00:49:58,874 (illevarslende musikk) 854 00:50:02,550 --> 00:50:05,810 - Så la oss få dette på det rene Sy, med alle ressursene dine, 855 00:50:05,810 --> 00:50:08,670 pluss psykoen du trodde å inkludere, pizzagutten 856 00:50:08,670 --> 00:50:13,250 og kassajenta har unngikk deg nok en gang. 857 00:50:13,250 --> 00:50:16,510 - Ray, kom igjen, jeg har vært det prøver å forklare deg 858 00:50:16,510 --> 00:50:21,120 vi får enheten, men alt du klager på er 859 00:50:21,120 --> 00:50:24,910 sideskade mens jeg er prøver å ha laget mitt 860 00:50:24,910 --> 00:50:28,120 opptre med tilbakeholdenhet, selv Brink. 861 00:50:28,120 --> 00:50:30,260 - Kutt tullet Sy, 862 00:50:30,260 --> 00:50:32,530 Hvor står vi akkurat nå? 863 00:50:32,530 --> 00:50:33,590 – Lagene er på vei 864 00:50:33,590 --> 00:50:36,240 til stedet for den siste bølgen i Utah. 865 00:50:36,240 --> 00:50:38,520 Mobiltelefonsignalet deres døde ca 866 00:50:38,520 --> 00:50:41,870 samme sted, tror vi at de teleporterte dit 867 00:50:41,870 --> 00:50:44,890 og vi er ikke engang sikre på om de forstår 868 00:50:44,890 --> 00:50:46,850 hvordan akseleratoren fungerer. 869 00:50:46,850 --> 00:50:49,470 - Ingen forstår hvordan det er fungerer og det gjør du absolutt ikke, 870 00:50:49,470 --> 00:50:52,060 du skjønner ikke engang hvordan farlig er dette 871 00:50:52,060 --> 00:50:54,650 i de riktige hendene, hvis vi kontrollerte det, 872 00:50:54,650 --> 00:50:57,272 under de beste omstendigheter. 873 00:50:57,272 --> 00:50:59,159 - Å jeg forstår. 874 00:50:59,159 --> 00:51:04,159 - Nei, nei, det gjør du ikke det er det Sy, du er ferdig. 875 00:51:05,660 --> 00:51:07,660 - Trekk folkene dine, jeg sender våre inn. 876 00:51:07,660 --> 00:51:12,660 Dette har blitt en (hoste) sertifisert katastrofe. 877 00:51:13,000 --> 00:51:15,370 – Folket mitt er på vei. 878 00:51:15,370 --> 00:51:19,411 Det er mer effektivt hvis de følge opp på dette tidspunktet. 879 00:51:19,411 --> 00:51:20,627 (grynt) 880 00:51:20,627 --> 00:51:25,180 - Du blåste det Sy, altså hvorfor jeg står i veien for deg. 881 00:51:25,180 --> 00:51:26,855 (gispe) 882 00:51:26,855 --> 00:51:30,730 For jeg kommer ikke til å risikere sivilisasjonen 883 00:51:30,730 --> 00:51:33,337 med denne tingen som faller i feil hender. 884 00:51:33,337 --> 00:51:35,587 (stønner) 885 00:51:37,059 --> 00:51:38,484 Nemlig din! 886 00:51:38,484 --> 00:51:39,580 (stønner) 887 00:51:39,580 --> 00:51:40,580 - Går det bra, Ray? 888 00:51:41,967 --> 00:51:43,530 - Jesus! 889 00:51:43,530 --> 00:51:45,313 - Du høres helt opp, opparbeidet? 890 00:51:47,578 --> 00:51:51,303 - Din forræderiske jævel... 891 00:51:56,407 --> 00:51:59,340 - Du burde virkelig gå lett på de vanskelige tingene, 892 00:51:59,340 --> 00:52:02,943 min venn... det er en morder. 893 00:52:09,835 --> 00:52:13,876 Du kjenner den mannen, han kan ikke holde brennevinet sitt. 894 00:52:13,876 --> 00:52:16,860 (Brink ler på mobiltelefon) 895 00:52:16,860 --> 00:52:18,413 - Hva var i den flasken? 896 00:52:18,413 --> 00:52:22,770 - Luktfri, fargeløs, smakløst og usporbart. 897 00:52:22,770 --> 00:52:25,383 Sløsing med en god flaske bourbon egentlig. 898 00:52:26,400 --> 00:52:28,050 - Hvorfor er du ikke på et fly til Utah? 899 00:52:29,000 --> 00:52:30,790 - Jeg aner ikke hvor enheten er, 900 00:52:30,790 --> 00:52:33,466 men jeg vet hvor det kommer til å være. 901 00:52:33,466 --> 00:52:34,330 - Virkelig? 902 00:52:34,330 --> 00:52:38,600 - Virkelig, jeg trenger Graham å kalle hennes medievenner. 903 00:52:38,600 --> 00:52:40,183 (telefonen kobles fra) 904 00:52:50,437 --> 00:52:51,740 - Se hva jeg fant! 905 00:52:51,740 --> 00:52:52,930 - Utmerket, gi meg en. 906 00:52:52,930 --> 00:52:54,763 - Vent litt, la oss se hva vi har. 907 00:52:55,670 --> 00:52:59,453 Biff Stroganoff med nudler, frokostgryte, 908 00:53:03,620 --> 00:53:04,453 beef jerky? 909 00:53:04,453 --> 00:53:05,850 - Ååå, en forrett, perfekt. 910 00:53:10,740 --> 00:53:14,200 – Dette føles så surrealistisk etterpå det vi har vært gjennom. 911 00:53:14,200 --> 00:53:16,460 På en eller annen måte camping i midt i ørkenen 912 00:53:16,460 --> 00:53:21,040 med en stjålet bil føles det nesten normalt. 913 00:53:21,040 --> 00:53:23,060 - Ja, det føles bra, ikke sant? 914 00:53:23,060 --> 00:53:24,043 - Rett. 915 00:53:25,738 --> 00:53:30,064 - Så, i tillegg til faktum at du jobber i Val-Mart. 916 00:53:30,064 --> 00:53:31,670 - Jobbet på Val-Mart. 917 00:53:31,670 --> 00:53:33,250 - Hunden din er hos veterinæren. 918 00:53:33,250 --> 00:53:34,170 - Min beste venn. 919 00:53:34,170 --> 00:53:36,310 - Og du er fra Arizona. 920 00:53:36,310 --> 00:53:37,143 – Dessverre. 921 00:53:38,021 --> 00:53:39,187 - Hva gjør du? 922 00:53:40,840 --> 00:53:44,833 – Jeg aner ikke hva jeg vil å gjøre eller, hva jeg gjør. 923 00:53:46,840 --> 00:53:48,790 – Ja, det kan jeg absolutt relatere til. 924 00:53:49,750 --> 00:53:53,490 – Etter at jeg dro til Arizona State, jeg kunne ikke få jobb, 925 00:53:53,490 --> 00:53:56,323 Jeg ble begravet i studielån. 926 00:53:56,323 --> 00:53:59,069 Og foreldrene mine kan ikke engang råd til traileren de bor i 927 00:53:59,069 --> 00:54:02,560 så jeg måtte bare ta hvilken jobb jeg kunne. 928 00:54:02,560 --> 00:54:03,660 - Hva var hovedfaget ditt? 929 00:54:05,100 --> 00:54:06,258 – Kunsthistorie. 930 00:54:09,075 --> 00:54:12,730 - Jeg beklager, ja, 931 00:54:12,730 --> 00:54:17,730 fordi, det er veldig bra trening for, ikke noen karriere. 932 00:54:19,480 --> 00:54:21,570 - Ja, nå forteller de meg det. 933 00:54:21,570 --> 00:54:25,060 - Ikke vær for hard mot deg selv, alt jeg gjør er å levere pizza. 934 00:54:25,060 --> 00:54:26,162 – Følger med i familiebedriften 935 00:54:26,162 --> 00:54:27,912 hadde vært et dårlig alternativ antar jeg. 936 00:54:30,300 --> 00:54:31,730 - Og jeg innser det akkurat nå 937 00:54:31,730 --> 00:54:33,923 Jeg er offisielt sent ute på jobb... igjen. 938 00:54:35,560 --> 00:54:37,935 – Vel, nå er vi begge arbeidsledige. 939 00:54:39,170 --> 00:54:40,170 – Til arbeidsledighet. 940 00:54:41,371 --> 00:54:43,930 – Bedre enn å bøye seg for mannen. 941 00:54:43,930 --> 00:54:45,330 - Mer tid til videospill. 942 00:54:48,956 --> 00:54:50,064 - Det er morsomt, ikke sant? 943 00:54:51,210 --> 00:54:54,303 To av oss finner på en eller annen måte hverandre. 944 00:54:57,305 --> 00:55:01,007 - Plutselig å være fortapt men på måter vi aldri forventet. 945 00:55:03,930 --> 00:55:06,263 (myk beat) 946 00:55:14,731 --> 00:55:17,350 Det er utrolig hvordan de alle ser like ut. 947 00:55:17,350 --> 00:55:18,550 Når åpner de? 948 00:55:18,550 --> 00:55:19,930 - De er alltid åpne. 949 00:55:19,930 --> 00:55:21,350 – Hva er planen egentlig? 950 00:55:21,350 --> 00:55:23,240 - Danske! Jeg fikk dette. 951 00:55:24,174 --> 00:55:26,293 - Shit, dette blir bra. 952 00:55:26,293 --> 00:55:28,960 (spenningstakt) 953 00:55:53,440 --> 00:55:55,770 – Altså den dumme kjæresten min bestemmer seg for å kjøpe en TV 954 00:55:55,770 --> 00:55:57,800 som ikke engang passer inn i leiligheten vår. 955 00:55:57,800 --> 00:56:00,350 - Vel, Val-Mart kommer tilbake politikk for elektronikk 956 00:56:00,350 --> 00:56:04,050 er bare 15 dager og du trenger en gyldig salgskvittering. 957 00:56:04,050 --> 00:56:07,253 - Virkelig? La meg se om jeg har det. 958 00:56:08,400 --> 00:56:09,233 Takk Gud! 959 00:56:12,240 --> 00:56:14,630 - Vil du ha dette tilbake på kredittkortet ditt? 960 00:56:14,630 --> 00:56:16,460 – Nei, faktisk dro jeg kredittkortet mitt hjemme, 961 00:56:16,460 --> 00:56:18,960 men hvis jeg bare kan tjene penger tilbakebetaling som ville vært flott. 962 00:56:21,210 --> 00:56:22,910 – Like mange i landet begynne å tenke deg om to ganger 963 00:56:22,910 --> 00:56:24,720 deres egen personlige internettsikkerhet, 964 00:56:24,720 --> 00:56:27,230 New York City og føderalt myndighetene fortsetter å tro 965 00:56:27,230 --> 00:56:29,950 torturen og henrettelsen av New Yorker Louis Moretti 966 00:56:29,950 --> 00:56:32,200 var arbeidet med internett morderne Dane Holloway 967 00:56:32,200 --> 00:56:33,840 og kjæresten Kate Dalton. 968 00:56:33,840 --> 00:56:35,650 Holloway og Dalton fotograferte offeret 969 00:56:35,650 --> 00:56:37,550 etter å ha skutt ham flere ganger 970 00:56:37,550 --> 00:56:39,358 og la det ut på sosiale medier media med en advarsel 971 00:56:39,358 --> 00:56:41,260 at flere drap ville følge. 972 00:56:41,260 --> 00:56:42,930 Spesielt kjølig var måten Mr. Holloway 973 00:56:42,930 --> 00:56:45,920 lokket Louis Moretti ved å bruke sosiale medier. 974 00:56:45,920 --> 00:56:47,780 Motivet for det brutale drap er fortsatt ukjent. 975 00:56:47,780 --> 00:56:49,490 Holloway og Dalton rømte fra myndighetene 976 00:56:49,490 --> 00:56:51,430 i en destruktiv høyhastighetsjakt. 977 00:56:51,430 --> 00:56:53,420 Ubekreftede rapporter setter dem på flukt 978 00:56:53,420 --> 00:56:56,670 til Utah eller Arizona hvor Frøken Dalton hadde bodd. 979 00:56:56,670 --> 00:56:58,230 Vær ekstrem forsiktig hvis du ser det, 980 00:56:58,230 --> 00:57:00,733 ikke nærme deg og ta kontakt myndighetene umiddelbart. 981 00:57:00,733 --> 00:57:04,170 De to anses å være væpnet og svært farlig-- 982 00:57:04,170 --> 00:57:05,003 - Danske vent! 983 00:57:05,003 --> 00:57:06,850 – Louie var den eneste personen jeg hadde igjen. 984 00:57:06,850 --> 00:57:09,470 - Jeg beklager. - Jeg skal tilbake. 985 00:57:09,470 --> 00:57:11,060 - Du må roe deg ned, du kan ikke bare gå tilbake dit 986 00:57:11,060 --> 00:57:12,730 uten en plan eller fordi du er opprørt. 987 00:57:12,730 --> 00:57:13,640 – Hvilken forskjell gjør det? 988 00:57:13,640 --> 00:57:14,950 Hele landet er etter oss nå. 989 00:57:14,950 --> 00:57:15,830 - Ja, men la oss bare tenke et øyeblikk-- 990 00:57:15,830 --> 00:57:17,348 - De drepte Louis! 991 00:57:18,820 --> 00:57:20,116 - Jeg er veldig lei meg. 992 00:57:21,310 --> 00:57:22,870 – Vi kan ikke gjemme oss i ørkenen for alltid. 993 00:57:22,870 --> 00:57:25,771 – Ja, men la oss gjøre det smarte grepet her. 994 00:57:25,771 --> 00:57:29,540 - De klarte det akkurat for meg, jeg går tilbake. 995 00:57:29,540 --> 00:57:31,160 - Herregud, dette er galskap. 996 00:57:32,745 --> 00:57:34,120 – Kommer du eller ikke? 997 00:57:38,030 --> 00:57:39,229 Jeg ser deg rundt. 998 00:57:44,540 --> 00:57:45,581 Takk. 999 00:57:46,856 --> 00:57:49,751 - Vi er i dette sammen. 1000 00:57:49,751 --> 00:57:50,709 - Å nei! 1001 00:57:52,281 --> 00:57:53,114 - Vent, ikke sant? 1002 00:57:53,114 --> 00:57:55,410 - Louis leilighet. De ville at vi skulle komme hit. 1003 00:57:55,410 --> 00:57:58,280 - Ok elsker fugler, ser ut som noen har hørt 1004 00:57:58,280 --> 00:58:00,730 hva jeg gjorde mot vennen deres og de er ikke fornøyde. 1005 00:58:02,470 --> 00:58:03,853 - Herregud! 1006 00:58:14,651 --> 00:58:16,473 - Å Gud! Nei kom vekk fra meg! 1007 00:58:16,473 --> 00:58:18,698 Nei stopp, kom deg vekk fra meg, vær så snill! 1008 00:58:18,698 --> 00:58:21,031 (skriker) 1009 00:58:23,787 --> 00:58:26,654 - Kom igjen Dane, hva sier du, hva?! 1010 00:58:26,654 --> 00:58:28,003 Kom hit. 1011 00:58:28,003 --> 00:58:30,079 Å ja, se på det, lille dyrebare! 1012 00:58:33,195 --> 00:58:35,445 (ler) 1013 00:58:37,319 --> 00:58:39,986 (dramatisk beat) 1014 00:58:43,302 --> 00:58:44,135 Skjønner! 1015 00:58:46,287 --> 00:58:47,523 (piper) 1016 00:58:47,523 --> 00:58:49,567 - Farvel drittsekk. 1017 00:58:49,567 --> 00:58:51,660 - Du kan like gjerne gi det til meg. 1018 00:58:51,660 --> 00:58:55,523 Vi har jenta di og det har hun lenge gått til Iron Mountain. 1019 00:58:56,989 --> 00:58:57,822 - ...Det er det de vil!... 1020 00:58:57,822 --> 00:58:58,655 - ...vi er i dette sammen... 1021 00:58:58,655 --> 00:58:59,488 - ...jeg skal tilbake ... 1022 00:58:59,488 --> 00:59:01,466 - ...lenge gått til Iron Mountain... 1023 00:59:01,466 --> 00:59:02,299 - ...Du må bare stole på meg... 1024 00:59:02,299 --> 00:59:03,132 - ...vi er i dette sammen... 1025 00:59:03,132 --> 00:59:04,090 - ...jeg skal tilbake ... 1026 00:59:04,090 --> 00:59:05,180 - ...ønsker du at du var der?... 1027 00:59:05,180 --> 00:59:06,095 - ...til Iron Mountain... 1028 00:59:06,095 --> 00:59:06,945 - ...vi er i dette sammen... 1029 00:59:18,150 --> 00:59:20,880 - Jeg burde ha fortalt deg, være i bevegelse på føttene 1030 00:59:20,880 --> 00:59:24,060 før start hjelper det med landingen. 1031 00:59:24,060 --> 00:59:26,310 - Hva er dette? 1032 00:59:26,310 --> 00:59:28,260 – Jeg vet det må være forvirrende. 1033 00:59:28,260 --> 00:59:29,143 - Forvirrende? 1034 00:59:30,160 --> 00:59:32,340 Hva i helvete er det som skjer? 1035 00:59:32,340 --> 00:59:34,490 - Du virker mer høy spent enn jeg husker. 1036 00:59:36,542 --> 00:59:37,820 (stønner) 1037 00:59:37,820 --> 00:59:40,070 - Ikke bekymre deg, du er ikke død. 1038 00:59:40,070 --> 00:59:42,730 – Det er jeg ikke bekymret for Jeg er død, du er død. 1039 00:59:42,730 --> 00:59:44,570 Det er det som bekymrer meg. 1040 00:59:44,570 --> 00:59:47,379 - Det ville bekymre meg også hvis det var tilfelle. 1041 00:59:47,379 --> 00:59:48,212 (høyt dunk) 1042 00:59:49,160 --> 00:59:50,170 - Pass på hodet. 1043 00:59:50,170 --> 00:59:52,090 – Det er tilfelle, du døde. 1044 00:59:52,090 --> 00:59:54,283 SUV-en eksploderte, den var over hele nyhetene. 1045 00:59:55,298 --> 00:59:58,560 - Ja, SUV-en eksploderte og hadde jeg holdt meg inne, 1046 00:59:58,560 --> 01:00:02,280 Det ville jeg absolutt gjort døde, men ved en feiltakelse, 1047 01:00:02,280 --> 01:00:05,600 noen portalåpninger, gudenes teleporteringsfeil 1048 01:00:05,600 --> 01:00:07,440 så å si, jeg ble kastet 1049 01:00:07,440 --> 01:00:09,883 inn i bakgården til mitt barndomshjem. 1050 01:00:10,860 --> 01:00:12,090 - Hva? 1051 01:00:12,090 --> 01:00:14,980 – Det kan det ha vært gjenværende psykinetisk energi. 1052 01:00:14,980 --> 01:00:15,853 Jeg er ikke sikker. 1053 01:00:19,540 --> 01:00:21,330 - Hvorfor prøvde du ikke å finne meg? 1054 01:00:21,330 --> 01:00:24,490 Folk har prøvd drep meg de siste to dagene. 1055 01:00:24,490 --> 01:00:28,140 – Vel, det er bare én aksellerator og en prototype 1056 01:00:28,140 --> 01:00:31,000 på det, foruten deg og den jenta 1057 01:00:31,000 --> 01:00:32,800 har vokst så ofte 1058 01:00:32,800 --> 01:00:34,250 det har vært vanskelig å få et signal. 1059 01:00:34,250 --> 01:00:36,527 - Kate, hun heter Kate og du vet, 1060 01:00:36,527 --> 01:00:38,220 hun trodde at dette ville... 1061 01:00:39,360 --> 01:00:41,760 Kate! De tok... 1062 01:00:43,300 --> 01:00:44,133 Iron Mountain. 1063 01:00:44,970 --> 01:00:45,803 - Hva sa du-- 1064 01:00:45,803 --> 01:00:47,030 - Iron Mountain, de har henne, Kate. 1065 01:00:47,030 --> 01:00:48,380 De tok henne med til hva det måtte være, 1066 01:00:48,380 --> 01:00:49,213 vet du det? 1067 01:00:49,213 --> 01:00:51,920 – Ja, det vet Sy også. 1068 01:00:51,920 --> 01:00:53,443 Det er i Santiago, Chile. 1069 01:00:54,360 --> 01:00:55,193 - Chile? 1070 01:00:58,990 --> 01:01:00,290 Hvorfor skulle de ta henne dit? 1071 01:01:01,140 --> 01:01:02,930 - Det er fjellet, den fysiske sminken, 1072 01:01:02,930 --> 01:01:06,110 jernkjernekomponentene som utgjør sentrum... 1073 01:01:06,110 --> 01:01:08,660 Det påvirker akseleratoren, det vil aldri fungere. 1074 01:01:08,660 --> 01:01:10,620 - Kan vi bruke den til å komme dit? 1075 01:01:10,620 --> 01:01:14,449 - Vel, det kan være mulig men du brøt den. 1076 01:01:14,449 --> 01:01:17,350 - Du burde ha klart det som en dress eller noe. 1077 01:01:17,350 --> 01:01:20,353 - Vel, takk for designet innspill, det skal jeg huske på. 1078 01:01:21,300 --> 01:01:24,690 - Se, vi må få der og redde Kate. 1079 01:01:24,690 --> 01:01:27,660 - Sy har en betydelig væpnet black ops-team 1080 01:01:27,660 --> 01:01:29,650 under hans kontroll. 1081 01:01:29,650 --> 01:01:32,953 Hvis han drar til Iron Mountain, det er sannsynlig at han venter oss. 1082 01:01:33,940 --> 01:01:35,840 - Var det du som sendte meg de som forsvant 1083 01:01:35,840 --> 01:01:37,973 tekstmeldinger som hjelper oss å rømme? 1084 01:01:39,120 --> 01:01:40,540 – Tekstmeldinger? 1085 01:01:40,540 --> 01:01:41,590 - De kom fra meg. 1086 01:01:45,870 --> 01:01:47,030 - Hvem er du? 1087 01:01:47,030 --> 01:01:49,020 Hvordan fant du dette stedet? 1088 01:01:49,020 --> 01:01:51,550 – Jeg kan finne det meste jeg vil ha. 1089 01:01:51,550 --> 01:01:53,110 - Hvem er du? 1090 01:01:53,110 --> 01:01:54,750 – Jeg heter Amanda Graham. 1091 01:01:54,750 --> 01:01:58,580 Jeg er medlem av en privatperson global fredsbevarende organisasjon 1092 01:01:58,580 --> 01:02:02,250 og ikke FN, de holder ikke fred noe sted. 1093 01:02:02,250 --> 01:02:04,940 Du trenger egentlig ikke å vite mer enn det. 1094 01:02:04,940 --> 01:02:07,440 - For hvis vi gjorde det, ville du det må drepe oss, ikke sant? 1095 01:02:08,330 --> 01:02:11,230 - Vi har vært diskret overvåke evnene 1096 01:02:11,230 --> 01:02:12,840 av akselleratoren sammen med 1097 01:02:12,840 --> 01:02:15,670 flere offentlige etater som finansierer det. 1098 01:02:15,670 --> 01:02:20,440 Sy vil ha enheten for krig, grådighet, penger, makt. 1099 01:02:20,440 --> 01:02:22,010 NSA ønsker å ødelegge den. 1100 01:02:22,010 --> 01:02:23,253 – Hva vil du? 1101 01:02:24,660 --> 01:02:27,950 – Jeg vil bruke den til godt å hjelpe denne planeten. 1102 01:02:27,950 --> 01:02:31,660 Men nå som Sy har gått useriøs, jeg vil ha ham også. 1103 01:02:31,660 --> 01:02:33,230 - Jeg vil bare ha hjelp Kate. 1104 01:02:33,230 --> 01:02:35,920 – Bra, interessene våre kan stemme overens. 1105 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 Hvis du er forberedt på å gå videre. 1106 01:02:37,920 --> 01:02:39,570 - Hvordan vet jeg at vi kan stole på deg? 1107 01:02:40,895 --> 01:02:43,900 - Du står i et laboratorium til en mann 1108 01:02:43,900 --> 01:02:46,630 du antok var død etterpå bruker flere dager-- 1109 01:02:46,630 --> 01:02:48,230 - Teleportering fra sted til sted 1110 01:02:48,230 --> 01:02:50,370 bla, bla, jeg vet jeg skjønner det. 1111 01:02:50,370 --> 01:02:52,280 – Bra, da skjønner du det 1112 01:02:52,280 --> 01:02:53,530 du kan ikke stole på noe. 1113 01:02:54,420 --> 01:02:55,670 - Hun gjør et godt poeng. 1114 01:03:02,125 --> 01:03:04,958 (illevarslende musikk) 1115 01:03:14,483 --> 01:03:17,290 - Har du vært i Chile, Kate? 1116 01:03:17,290 --> 01:03:21,680 - Iron Mountain, det er det faktisk et nydelig feriested, 1117 01:03:21,680 --> 01:03:25,093 bra ski, men ikke i dag. 1118 01:03:26,030 --> 01:03:27,570 - Hvorfor ta meg hit? 1119 01:03:27,570 --> 01:03:28,910 Jeg har ingenting med dette å gjøre. 1120 01:03:28,910 --> 01:03:30,370 - Du kjenner Kate, jeg beklager. 1121 01:03:30,370 --> 01:03:33,603 Jeg må be om unnskyldning, jeg vet det det er vanskelig å ha innflytelse. 1122 01:03:34,580 --> 01:03:37,400 Men kjæresten din Dane, han skal ta med 1123 01:03:37,400 --> 01:03:40,340 akselleratoren til meg på grunn av deg, 1124 01:03:40,340 --> 01:03:42,283 så er jeg ferdig med dere begge. 1125 01:03:44,824 --> 01:03:47,440 – Trives du med å være en så sadistisk drittsekk? 1126 01:03:51,687 --> 01:03:52,753 – Ja, det gjør jeg. 1127 01:04:01,162 --> 01:04:06,112 (høyttalere tar imot turister på spansk) 1128 01:04:16,264 --> 01:04:19,514 (jetmotor brøler) 1129 01:04:40,304 --> 01:04:43,263 - Greit, lagene våre er på plass, i beredskap. 1130 01:04:44,720 --> 01:04:48,290 - Alt vårt, strøm, telekom, trådløst? 1131 01:04:48,290 --> 01:04:49,970 - Alt. 1132 01:04:49,970 --> 01:04:51,502 – Hva med lokalbefolkningen? 1133 01:04:51,502 --> 01:04:52,910 - Å, det var den enkle delen, 1134 01:04:52,910 --> 01:04:54,740 når du har bestilt, 1135 01:04:54,740 --> 01:04:56,860 teamet vårt vil klare toppen. 1136 01:04:56,860 --> 01:04:59,070 - La oss starte denne festen. 1137 01:04:59,070 --> 01:05:00,243 - Med glede. 1138 01:05:02,354 --> 01:05:05,104 (motorsykkelmotor brøler) 1139 01:05:06,877 --> 01:05:09,710 (forventende musikk) 1140 01:06:09,130 --> 01:06:13,340 - Ta en god titt, Kate, vi er i Andesfjellene. 1141 01:06:13,340 --> 01:06:15,723 Ingen steder å gå selv om du ville. 1142 01:06:17,080 --> 01:06:20,530 - Ok Brink, bestill oss, 1143 01:06:20,530 --> 01:06:22,763 du vet hvordan jeg hater folkemengder. 1144 01:06:25,788 --> 01:06:28,121 (mumler) 1145 01:06:47,480 --> 01:06:49,813 (automatisk våpenild) 1146 01:06:52,051 --> 01:06:54,384 (skriker) 1147 01:07:04,959 --> 01:07:08,550 - Alle sammen evakuert, toppmøte sikret. 1148 01:07:08,550 --> 01:07:10,600 - Adkomstbakker er sikret. 1149 01:07:11,951 --> 01:07:14,284 (skriker) 1150 01:07:17,525 --> 01:07:20,442 (høyttalere forteller turister å evakuere på spansk) 1151 01:07:28,830 --> 01:07:30,459 - Jesus! 1152 01:07:30,459 --> 01:07:32,290 – Jeg mente ikke å finne på dette. 1153 01:07:34,116 --> 01:07:35,630 – Jeg gir meg ikke uten kamp. 1154 01:07:36,730 --> 01:07:40,360 - Dane, jeg vet at du har overlevd så langt, 1155 01:07:40,360 --> 01:07:41,990 og instinktene dine er utmerket, 1156 01:07:41,990 --> 01:07:43,810 men dette er ekte mordere, slemme menn 1157 01:07:43,810 --> 01:07:45,680 spesielt Sy, du trenger å holde seg til planen. 1158 01:07:45,680 --> 01:07:48,360 - Han har ingen grunn til å la være drep oss begge uansett. 1159 01:07:48,360 --> 01:07:50,430 - Du gir ham dummy-enheten, 1160 01:07:50,430 --> 01:07:53,763 du radio oss som du har henne og komme seg ut, forstått? 1161 01:07:54,673 --> 01:07:55,750 – Jeg hadde ikke noe å tape før 1162 01:07:55,750 --> 01:07:59,540 men ting har endret seg, forstått. 1163 01:07:59,540 --> 01:08:00,930 - Hva skal jeg gjøre? 1164 01:08:00,930 --> 01:08:03,563 – Du blir her med det ekte enheten og få den til å fungere. 1165 01:08:04,729 --> 01:08:07,640 - Du vet hva du er stor feil var Kate? 1166 01:08:07,640 --> 01:08:11,263 Du burde blitt værende løpeturen, men du kom tilbake. 1167 01:08:12,990 --> 01:08:14,080 Hvorfor? 1168 01:08:14,080 --> 01:08:18,160 – Fordi noen trengte jeg og jeg bryr meg om ham. 1169 01:08:18,160 --> 01:08:20,560 Og jeg bryr meg om å ikke oppføre meg som en feiging 1170 01:08:20,560 --> 01:08:23,310 eller prøver å kontrollere ting som en feiging. 1171 01:08:23,310 --> 01:08:26,480 - Du vet noe Kate, med alt du snakker, 1172 01:08:26,480 --> 01:08:30,963 all din evne, hvis jeg plasserte dette her, vi får se. 1173 01:08:31,800 --> 01:08:34,930 Du vil riste som en feig som alle andre. 1174 01:08:34,930 --> 01:08:36,960 Rister du Kate? Sett deg opp. 1175 01:08:36,960 --> 01:08:39,010 - Sir, den gondolen er startet på nytt 1176 01:08:39,010 --> 01:08:40,690 og ungen er om bord. 1177 01:08:40,690 --> 01:08:41,723 - Selvfølgelig. 1178 01:08:42,830 --> 01:08:44,330 - Hvordan går det med deg, danske? 1179 01:08:45,181 --> 01:08:47,540 – Jeg har det bra, litt nervøs. 1180 01:08:47,540 --> 01:08:49,217 - Vel, det er forståelig. 1181 01:08:49,217 --> 01:08:51,600 - Ikke om hele gisselredningsgreien 1182 01:08:51,600 --> 01:08:56,490 eller skyggebyråkriminelle, Jeg er egentlig ikke det 1183 01:08:56,490 --> 01:08:58,253 den største fanen av høyder. 1184 01:09:01,460 --> 01:09:02,713 – Dette er ikke riktig. 1185 01:09:04,050 --> 01:09:06,503 - Vi skal jobbe for å få deg ned igjen 1186 01:09:06,503 --> 01:09:08,587 så raskt og trygt som mulig. 1187 01:09:08,587 --> 01:09:10,087 – Setter stor pris på. 1188 01:09:11,550 --> 01:09:15,710 Også, hvis det er noen form for pengebelønning for du vet, 1189 01:09:15,710 --> 01:09:19,350 redde verden eller beholde en topphemmelig eksperimenthemmelighet 1190 01:09:19,350 --> 01:09:22,310 det vil også bli satt stor pris på. 1191 01:09:22,310 --> 01:09:23,560 - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 1192 01:09:47,323 --> 01:09:51,656 - Beklager kompis, han får bare det når jeg får jenta. 1193 01:09:56,860 --> 01:09:59,880 Hei, Kate. - Danske! 1194 01:09:59,880 --> 01:10:00,713 - Hei dansk. 1195 01:10:02,642 --> 01:10:07,360 - Kate er ganske en håndfull, er hun verdt det? 1196 01:10:07,360 --> 01:10:09,260 Jeg mener, etter alt du har vært gjennom? 1197 01:10:10,160 --> 01:10:12,600 Hvis jeg kan snakke, mann til mann. 1198 01:10:12,600 --> 01:10:14,833 - Det må du faktisk vær en mann for å gjøre det. 1199 01:10:17,460 --> 01:10:21,160 - Ser ut som to av dere er perfekte for hverandre. 1200 01:10:21,160 --> 01:10:21,993 - La henne gå. 1201 01:10:23,050 --> 01:10:25,430 – Vent, hvor mange folk er med deg? 1202 01:10:26,620 --> 01:10:28,070 - Ingen. 1203 01:10:28,070 --> 01:10:29,819 - Vel, hvordan fant du oss? 1204 01:10:29,819 --> 01:10:31,170 – Fordi jeg ikke kan bruke enheten her 1205 01:10:31,170 --> 01:10:32,520 på grunn av fjellet. 1206 01:10:38,020 --> 01:10:39,960 - Du er smartere enn jeg trodde. 1207 01:10:39,960 --> 01:10:41,890 - Ja, rask Google søk på fjellet, 1208 01:10:41,890 --> 01:10:44,844 det er åpenbart hvorfor du ville det har valgt dette stedet. 1209 01:10:44,844 --> 01:10:46,894 ...Så jeg kunne ikke bruke enheten mot deg. 1210 01:10:47,800 --> 01:10:50,250 Det er sunn fornuft, egentlig. 1211 01:10:50,250 --> 01:10:54,410 – Vel, det er kanskje sunn fornuft at i en viss høyde, 1212 01:10:54,410 --> 01:10:56,620 la oss si på toppen av dette fjellet, 1213 01:10:56,620 --> 01:10:59,800 i denne restauranten, langt nok unna 1214 01:10:59,800 --> 01:11:03,233 fra fjellet innskudd for at det kan fungere. 1215 01:11:05,560 --> 01:11:07,230 – Vel, hvis jeg hadde visst det som jeg kunne ha reddet 1216 01:11:07,230 --> 01:11:10,792 mye av den hyppige flyeren miles jeg tjente inn for å komme hit. 1217 01:11:10,792 --> 01:11:12,980 (Brink ler) 1218 01:11:12,980 --> 01:11:14,173 - Skal vi gjøre dette? 1219 01:11:15,650 --> 01:11:18,100 - Greit, la oss si du kom hit alene, 1220 01:11:18,100 --> 01:11:20,146 og du brakte meg enheten. 1221 01:11:22,080 --> 01:11:25,167 Jeg antar at jeg bare kunne la Brink skyte dere begge nå. 1222 01:11:38,132 --> 01:11:39,148 - Ta det. 1223 01:11:49,507 --> 01:11:50,340 - Tomt. 1224 01:11:51,513 --> 01:11:52,833 – Hva gjør han? 1225 01:11:55,640 --> 01:11:58,380 - Du sa jeg var smartere enn du trodde. 1226 01:11:58,380 --> 01:12:00,890 - Denne ungen kommer til å gjøre det gi meg et hjerteinfarkt. 1227 01:12:00,890 --> 01:12:04,793 - Ok, geni. Hvor er det? 1228 01:12:05,730 --> 01:12:08,580 - Du slipper Kate, når hun er trygt nede på fjellet 1229 01:12:08,580 --> 01:12:09,620 enheten kommer til deg. 1230 01:12:09,620 --> 01:12:10,453 - Nei, danske! 1231 01:12:12,010 --> 01:12:13,800 - Kate, det kommer til å gå bra. 1232 01:12:13,800 --> 01:12:14,988 – Jeg liker det. 1233 01:12:16,550 --> 01:12:20,343 Den slags gjør det, liksom av spennende, ikke sant Brink? 1234 01:12:22,300 --> 01:12:23,300 Få henne ut herfra. 1235 01:12:24,460 --> 01:12:25,293 - Nei! 1236 01:12:28,140 --> 01:12:30,397 - Ikke bekymre deg, jeg skal ta godt vare på henne. 1237 01:12:34,540 --> 01:12:36,691 - Der går hun... 1238 01:12:39,677 --> 01:12:41,302 Så la oss få det. 1239 01:12:48,410 --> 01:12:49,243 - Ubrukelig! 1240 01:12:54,890 --> 01:12:58,610 - Still inn timeren på fem minutter så gi meg utløseren. 1241 01:12:58,610 --> 01:13:01,540 Vel kjære, det gjør jeg ikke tror du kommer til å klare det 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,980 gjør det til bunnen, men vi skal sende deg 1243 01:13:04,980 --> 01:13:07,047 bombe ned denne bakken. 1244 01:13:07,047 --> 01:13:07,880 (pipe fra detonator) 1245 01:13:07,880 --> 01:13:09,305 - Å nei! 1246 01:13:16,031 --> 01:13:17,903 (Brink ler) 1247 01:13:17,903 --> 01:13:19,899 - Her oppe, er det noen som hjelper meg? 1248 01:13:19,899 --> 01:13:21,316 Noen som hjelper meg! 1249 01:13:25,249 --> 01:13:26,815 - Flink. 1250 01:13:31,648 --> 01:13:34,565 (skravling av chilensk SWAT-team) 1251 01:13:49,587 --> 01:13:51,679 – Så hvordan fungerer det? 1252 01:13:52,813 --> 01:13:55,680 – Leter du virkelig på meg for å forklare det? 1253 01:13:55,680 --> 01:13:56,855 - Ser du denne detonatoren? 1254 01:13:58,020 --> 01:14:01,520 Festes i bunnen av Kates gondol... C4. 1255 01:14:03,400 --> 01:14:05,110 Det er en rotete vei å gå. 1256 01:14:05,110 --> 01:14:07,020 – Og jeg har stilt inn timeren. 1257 01:14:07,020 --> 01:14:09,411 – Hvor lenge? - Fem minutter. 1258 01:14:09,411 --> 01:14:10,795 - Åååå... 1259 01:14:10,795 --> 01:14:12,195 Det er trangt. 1260 01:14:12,195 --> 01:14:13,403 – Flytt lagene NÅ! 1261 01:14:13,403 --> 01:14:15,413 Gå, få helikopteren opp dit! 1262 01:14:15,413 --> 01:14:17,030 (detonator piper) 1263 01:14:23,510 --> 01:14:25,170 - Kom igjen gutt, du kaster bort tiden. 1264 01:14:25,170 --> 01:14:29,500 - Ok, ok, jeg kan være snill av, liksom forklare det. 1265 01:14:29,500 --> 01:14:31,910 - Så gjør det, liksom. 1266 01:14:31,910 --> 01:14:32,743 - Greit. 1267 01:14:32,743 --> 01:14:36,103 Det er basert på intensjonen av underbevisstheten. 1268 01:14:37,080 --> 01:14:39,030 Det tar deg til plass med ren hensikt. 1269 01:14:40,880 --> 01:14:42,690 - Du forventer at jeg skal tro det? 1270 01:14:42,690 --> 01:14:43,890 - Er det noen? 1271 01:14:43,890 --> 01:14:45,930 Se det var slik jeg kom hjem, det var derfor det tok meg til henne. 1272 01:14:45,930 --> 01:14:47,370 Det tar deg til det du ønsker mest 1273 01:14:47,370 --> 01:14:50,223 hva du trenger i underbevisstheten din. 1274 01:14:53,590 --> 01:14:55,500 - Du vet, det ville det har vært et fint øyeblikk 1275 01:14:55,500 --> 01:14:58,010 som du kunne ha delt med Kate, 1276 01:14:58,010 --> 01:14:59,333 før jeg drepte dere begge. 1277 01:15:01,470 --> 01:15:04,124 - Det er greit, Sy, jeg aldri forventet å klare det 1278 01:15:04,124 --> 01:15:06,506 ut herfra i alle fall. 1279 01:15:06,506 --> 01:15:08,839 (pistolskudd) 1280 01:15:10,491 --> 01:15:12,070 (skravling av chilensk SWAT-team) 1281 01:15:12,070 --> 01:15:14,320 (våpenskyting) 1282 01:15:18,956 --> 01:15:22,289 - Kom deg ut dit. Bryt ut de store tingene. 1283 01:15:24,509 --> 01:15:26,558 Det er på tide å bli rotete. 1284 01:15:26,558 --> 01:15:29,889 (skravling av chilensk SWAT-team) 1285 01:15:29,889 --> 01:15:32,139 (våpenskyting) 1286 01:15:39,430 --> 01:15:40,347 - Skyt ham. 1287 01:15:47,864 --> 01:15:49,623 (detonator piper) 1288 01:15:52,813 --> 01:15:54,490 - Og spreng jenta i lufta. 1289 01:15:54,490 --> 01:15:56,090 - Hvorfor ikke prøve det først Sy? 1290 01:16:03,480 --> 01:16:05,379 – Hvorfor fungerer det ikke? 1291 01:16:05,379 --> 01:16:07,500 - Det ville det ha vært et fint øyeblikk for deg 1292 01:16:07,500 --> 01:16:09,643 bare zapper ut herfra sånn. 1293 01:16:10,590 --> 01:16:12,284 – Hva gjorde du med den? 1294 01:16:12,284 --> 01:16:14,443 - Ingenting, jeg sverger. 1295 01:16:16,840 --> 01:16:19,560 – Det interessante om jobben min er når du lyver 1296 01:16:19,560 --> 01:16:23,960 så mye som jeg gjør, kan du fortelle når noen andre 1297 01:16:23,960 --> 01:16:27,423 snakker ikke sannheten, uten tvil. 1298 01:16:29,402 --> 01:16:30,452 - Felestokker! 1299 01:16:31,630 --> 01:16:35,510 (piper stadig høyere) 1300 01:16:35,510 --> 01:16:36,357 - Skyt ham. 1301 01:16:42,700 --> 01:16:44,330 - Hei Sy! 1302 01:16:44,330 --> 01:16:45,640 - Hawks? 1303 01:16:45,640 --> 01:16:46,703 - Nei, vent. 1304 01:16:51,612 --> 01:16:54,085 (brink stønn) 1305 01:16:54,085 --> 01:16:56,335 (våpenskyting) 1306 01:17:00,432 --> 01:17:05,331 - Forsøkspersonen har sluppet fra seg en rød skitjakke, for helvete! 1307 01:17:05,331 --> 01:17:07,813 Ta ham nå, ta ham til meg NÅ! 1308 01:17:14,511 --> 01:17:17,869 (chopper zoomer over hodet) 1309 01:17:17,869 --> 01:17:20,069 - Hei, pikkhode! 1310 01:17:23,478 --> 01:17:26,920 (Chileansk SWAT-team alarmert på spansk) 1311 01:17:32,952 --> 01:17:34,860 Hei, hei, hei, hei, jeg er her nede! 1312 01:17:40,214 --> 01:17:42,700 Herregud! 1313 01:17:42,700 --> 01:17:43,533 Ok... 1314 01:17:46,825 --> 01:17:50,075 (musikken svulmer av spenning) 1315 01:17:51,107 --> 01:17:53,024 (detonator piper) 1316 01:17:54,625 --> 01:17:55,542 - Å, shit! 1317 01:17:58,061 --> 01:18:00,894 (heroisk musikk svulmer) 1318 01:18:08,779 --> 01:18:12,128 – Ok, tenk, tenk, hva gjør jeg? 1319 01:18:23,583 --> 01:18:25,566 - Det er han! Stopp ham! 1320 01:18:29,114 --> 01:18:31,364 - Vær så snill, noen hjelp meg! 1321 01:18:32,254 --> 01:18:34,240 (skriker) 1322 01:18:34,240 --> 01:18:35,290 Shit! 1323 01:18:36,718 --> 01:18:37,551 Å gud 1324 01:18:38,632 --> 01:18:40,882 (våpenskyting) 1325 01:18:47,585 --> 01:18:50,201 - Å shit! 1326 01:18:50,201 --> 01:18:52,451 (våpenskyting) 1327 01:19:22,267 --> 01:19:23,100 (stønn) 1328 01:19:28,031 --> 01:19:31,614 (snomobilmotor brøler) 1329 01:19:39,883 --> 01:19:42,785 - Hjelp meg, vær så snill her oppe! 1330 01:19:42,785 --> 01:19:44,545 Vær så snill, noen hjelp meg! 1331 01:19:44,545 --> 01:19:46,462 (pipe fra detonator) 1332 01:19:52,000 --> 01:19:53,250 - Jesus Kristus! 1333 01:20:15,700 --> 01:20:17,508 (tre sprekker og stønner) 1334 01:20:18,423 --> 01:20:19,590 Beklager drittsekk. 1335 01:20:37,667 --> 01:20:38,500 - Danske! 1336 01:20:39,607 --> 01:20:40,774 - Kate! Kate! 1337 01:20:42,034 --> 01:20:44,000 - Dane, her oppe! 1338 01:20:44,000 --> 01:20:45,907 - Det er en bombe, det er en bombe om bord. 1339 01:20:45,907 --> 01:20:49,018 - Ja, INGEN SHIT! Gjør noe! 1340 01:20:49,018 --> 01:20:50,768 - Vent, jeg kommer! 1341 01:20:57,181 --> 01:20:58,598 - Hva gjør du? 1342 01:21:19,692 --> 01:21:24,259 - Høyder, det burde jeg ikke ha sa noe med min flaks. 1343 01:21:29,922 --> 01:21:31,806 - Å, Dane, hva i helvete gjør du? 1344 01:21:42,090 --> 01:21:44,107 - Danske, danske vær så snill, skynd deg! 1345 01:21:49,432 --> 01:21:50,265 Dansk! 1346 01:22:03,819 --> 01:22:04,878 danske? 1347 01:22:04,878 --> 01:22:06,453 (metall knirker) 1348 01:22:06,453 --> 01:22:08,015 Dane, det kommer til å falle. 1349 01:22:08,015 --> 01:22:09,957 (metallstammer) 1350 01:22:17,384 --> 01:22:19,020 – Herregud, jeg tror beinet mitt er brukket. 1351 01:22:19,020 --> 01:22:21,061 - Hva? Å, la meg se. 1352 01:22:23,525 --> 01:22:25,080 - Å shit, se! 1353 01:22:25,080 --> 01:22:26,279 - Ja, jeg ser, jeg kan bare ikke se-- 1354 01:22:26,279 --> 01:22:27,812 – Nei, nei, NEI Se, se, SE! 1355 01:22:30,750 --> 01:22:32,461 - Jeg har det nå. 1356 01:22:32,461 --> 01:22:33,961 - Å shit! Å shit! 1357 01:22:43,951 --> 01:22:46,201 (brink kakler av latter) 1358 01:22:50,840 --> 01:22:53,200 - Dette kommer til å bli slik fint for meg, greit. 1359 01:22:58,945 --> 01:23:01,195 (stønner) 1360 01:23:12,505 --> 01:23:14,430 – Ha, ha, ha! Ja! 1361 01:23:23,055 --> 01:23:24,972 - Du må forlate meg! 1362 01:23:27,530 --> 01:23:30,030 - På tide å kutte opp problemene mine... 1363 01:23:37,589 --> 01:23:38,681 - La oss gå! 1364 01:23:41,047 --> 01:23:42,480 Du ser meg, gjør du ikke? 1365 01:23:49,207 --> 01:23:50,299 Hva har du? 1366 01:23:54,240 --> 01:23:56,107 (Brink grynt) 1367 01:23:58,752 --> 01:23:59,976 Oiwww! 1368 01:24:03,393 --> 01:24:05,190 (brink kakler) 1369 01:24:05,190 --> 01:24:07,985 Det er en god en Kate, det er--goooood... 1370 01:24:07,985 --> 01:24:10,151 (Brinks latter blir til et stønn) 1371 01:24:14,265 --> 01:24:15,098 - En kniv? 1372 01:24:16,860 --> 01:24:18,850 Hei, hvor fikk du tak i den kniven? 1373 01:24:18,850 --> 01:24:21,153 - Campingutstyr, husker du? 1374 01:24:23,064 --> 01:24:25,014 – Hvor lærte jeg å kaste sånn? 1375 01:24:29,670 --> 01:24:32,388 – Hadde dere barna nok moro for én dag? 1376 01:24:39,801 --> 01:24:41,450 (latter) 1377 01:24:46,990 --> 01:24:49,320 - Du lever! - Jepp. 1378 01:24:52,200 --> 01:24:54,050 - Hvor er vi? 1379 01:24:54,050 --> 01:24:56,910 – Det geografiske sentrum av Sahara-ørkenen, 1380 01:24:56,910 --> 01:25:01,230 3,5 millioner kvadratkilometer med sand 1381 01:25:01,230 --> 01:25:05,280 og ny distanserekord for akseleratoren, faktisk. 1382 01:25:05,280 --> 01:25:06,645 - Hvorfor? 1383 01:25:07,750 --> 01:25:10,873 - Å befri verden for ondskap som du lovet meg Sy. 1384 01:25:13,580 --> 01:25:14,910 - Nei, nei vent. 1385 01:25:14,910 --> 01:25:15,820 - Lykke til Sy. 1386 01:25:16,750 --> 01:25:19,120 - Vent litt. - Farvel. 1387 01:25:21,650 --> 01:25:23,200 - Vent litt! 1388 01:25:25,320 --> 01:25:26,153 Hawks! 1389 01:25:29,829 --> 01:25:30,662 Hawks! 1390 01:25:33,698 --> 01:25:36,273 HAAAAAAAAWKES! 1391 01:25:36,273 --> 01:25:38,349 (ekko) 1392 01:25:43,640 --> 01:25:46,410 - Ikke glem at du trenger det gi ham mat en gang om morgenen 1393 01:25:46,410 --> 01:25:49,790 og en gang på kvelden og ta ham med på minst to turer. 1394 01:25:49,790 --> 01:25:52,190 - Og ikke mer teleportere eksperimenter, som skremmer ham. 1395 01:25:52,190 --> 01:25:55,240 - Det var en engangsgreie på grunn av ekornet. 1396 01:25:55,240 --> 01:25:57,240 - Kanskje jeg burde gjort det forlot ham hos veterinæren igjen. 1397 01:25:57,240 --> 01:25:59,870 – Jeg elsker dyr og de er glad i meg også. 1398 01:26:01,150 --> 01:26:03,220 Det er mennesker jeg ikke kan forstå. 1399 01:26:03,220 --> 01:26:06,550 – Kan vi alle fokusere her et øyeblikk? 1400 01:26:06,550 --> 01:26:08,900 Er dere to sikker på at dere virkelig er klare for dette? 1401 01:26:08,900 --> 01:26:11,763 Et direkteløp, en feltprøve? 1402 01:26:12,660 --> 01:26:13,880 – Det hadde vært litt vanskelig 1403 01:26:13,880 --> 01:26:15,610 å gå tilbake til å levere pizza 1404 01:26:15,610 --> 01:26:17,320 - Eller pakke dagligvarer. 1405 01:26:17,320 --> 01:26:20,740 – Jeg har gitt Tomas fri driften av dette laboratoriet. 1406 01:26:20,740 --> 01:26:23,260 Jeg er veldig spent på å se hva du har funnet på, 1407 01:26:23,260 --> 01:26:24,990 Hvor er det nye enheter? 1408 01:26:24,990 --> 01:26:26,140 - De har dem på seg. 1409 01:26:27,070 --> 01:26:28,970 - Har du dem på? 1410 01:26:28,970 --> 01:26:32,590 - Ja, han tok noen ganske solid designråd. 1411 01:26:32,590 --> 01:26:35,273 - Å, du er Versace av teleporteringsdesign. 1412 01:26:36,450 --> 01:26:37,830 - Det var egentlig ganske bra. 1413 01:26:37,830 --> 01:26:40,220 - Herregud, hvorfor gjorde jeg det forlate planetarisk sikkerhet 1414 01:26:40,220 --> 01:26:42,513 i hendene på tre jokere? Kan vi? 1415 01:26:43,560 --> 01:26:45,403 - Ja. Er vi klare? 1416 01:26:47,800 --> 01:26:50,923 - Hvis du vil ha meg du finner meg. 1417 01:26:56,899 --> 01:27:00,899 - Jepp, hun vet hvordan holde ting interessant. 1418 01:27:02,564 --> 01:27:05,147 (upbeat musikk) 1419 01:27:16,187 --> 01:27:21,187 ♪ Hver dag, hver dag ♪ 1420 01:27:22,767 --> 01:27:25,274 ♪ Begynn å få panikk, forvandle deg til en mannequin ♪ 1421 01:27:25,274 --> 01:27:27,876 ♪ Ta en pust nå, ahh, begynn på nytt ♪ 1422 01:27:27,876 --> 01:27:29,376 ♪ Åpne øynene, vær så snill ♪ 1423 01:27:29,376 --> 01:27:30,731 ♪ Slå på smilet ditt ♪ 1424 01:27:30,731 --> 01:27:33,536 ♪ Juster med nå også ♪ 1425 01:27:33,536 --> 01:27:34,735 ♪ Du begynner å bli skremt ♪ 1426 01:27:34,735 --> 01:27:36,102 ♪ Skulle ønske du var på topp ♪ 1427 01:27:36,102 --> 01:27:37,532 ♪ Hold det sammen nå ♪ 1428 01:27:37,532 --> 01:27:38,872 ♪ I stedet for å lekke ut ♪ 1429 01:27:38,872 --> 01:27:40,204 ♪ Slå på smilet ditt ♪ 1430 01:27:40,204 --> 01:27:43,372 ♪ Skru opp smilet ditt ♪ 1431 01:27:43,372 --> 01:27:48,372 ♪ Husk dagene da latteren din var ment ♪ 1432 01:27:48,642 --> 01:27:53,642 ♪ Husk dagene da du gjorde det du sa ♪ 1433 01:27:54,122 --> 01:27:59,122 ♪ Du teller dagene til du blir høy igjen ♪ 1434 01:27:59,635 --> 01:28:04,635 ♪ Slapp av, vær lett mot deg selv ♪ 1435 01:28:08,850 --> 01:28:13,850 ♪ Hver dag, hver dag ♪ 1436 01:28:16,794 --> 01:28:17,806 ♪ Du slutter å velge det ♪ 1437 01:28:17,806 --> 01:28:19,506 ♪ Plutselig mister du det ♪ 1438 01:28:19,506 --> 01:28:20,941 ♪ Gi den et kyss nå ♪ 1439 01:28:20,941 --> 01:28:22,210 ♪ I stedet for å få blåmerker ♪ 1440 01:28:22,210 --> 01:28:23,687 ♪ Mer enn en slem frykt ♪ 1441 01:28:23,687 --> 01:28:25,036 ♪ Stykker hele her ♪ 1442 01:28:25,036 --> 01:28:27,632 ♪ La fortiden gå, gutter og jenter ♪ 1443 01:28:27,632 --> 01:28:28,918 ♪ Du begynner å stresse ♪ 1444 01:28:28,918 --> 01:28:30,335 ♪ På tide å lære en lekse, tvil ♪ 1445 01:28:30,335 --> 01:28:33,152 ♪ Ikke i jeansene dine, så vær så snill stopp gjettekampen din ♪ 1446 01:28:33,152 --> 01:28:34,480 ♪ Slå på smilet ditt ♪ 1447 01:28:34,480 --> 01:28:37,499 ♪ Skru opp smilet ditt ♪ 1448 01:28:37,499 --> 01:28:42,499 ♪ Husk dagene da latteren din var ment ♪ 1449 01:28:42,864 --> 01:28:47,864 ♪ Husk dagene da du gjorde det du sa ♪ 1450 01:28:48,215 --> 01:28:53,215 ♪ Du teller dagene til du blir høy igjen ♪ 1451 01:28:53,929 --> 01:28:58,929 ♪ Slapp av, vær lett mot deg selv ♪ 1452 01:29:00,221 --> 01:29:02,868 ♪ Lett mot deg selv ♪ 1453 01:29:02,868 --> 01:29:05,835 ♪ Hver dag, hver dag ♪ 1454 01:29:05,835 --> 01:29:07,793 ♪ Hver dag på 50 millioner måter ♪ 1455 01:29:07,793 --> 01:29:10,476 ♪ Jeg liker å leke med hver celle i hjernen din ♪ 1456 01:29:10,476 --> 01:29:13,249 ♪ Jeg ringer og sier hei hei hurra ♪ 1457 01:29:13,249 --> 01:29:16,143 ♪ Jeg vil gjerne våkne a øyeblikk fra smilet ditt ♪ 1458 01:29:16,143 --> 01:29:20,836 ♪ Husk dagene da latteren din var ment ♪ 1459 01:29:20,836 --> 01:29:25,836 ♪ Husk dagene da du gjorde det du sa ♪ 1460 01:29:26,239 --> 01:29:31,239 ♪ Du teller dagene til du blir høy igjen ♪ 1461 01:29:31,833 --> 01:29:36,833 ♪ Slapp av, vær lett på deg selv til da ♪ 1462 01:29:38,043 --> 01:29:40,309 ♪ Hver dag på 50 millioner måter ♪ 1463 01:29:40,309 --> 01:29:43,243 ♪ Jeg liker å leke med hver celle i hjernen din ♪ 1464 01:29:43,243 --> 01:29:45,712 ♪ Jeg ringer og sier hei hei hurra ♪ 1465 01:29:45,712 --> 01:29:49,094 ♪ Jeg vil gjerne våkne a øyeblikk fra smilet ditt ♪ 1466 01:29:49,094 --> 01:29:53,201 ♪ Hver dag på 50 millioner måter ♪ 1467 01:29:53,201 --> 01:29:55,784 (upbeat musikk)